1
00:00:57,196 --> 00:00:59,799
Monk Xuan Zang ng Tang Dynasty China
nagpunta sa kanluran sa India sa paghahanap ng mga Buddhist Sutra.
2
00:01:00,320 --> 00:01:04,405
Ang kanyang paglalakbay sa banal na lugar ay nagpasimula ng malapit na ugnayan
sa pagitan ng dalawang kaharian.
3
00:01:05,086 --> 00:01:09,211
Nang maglaon, ipinadala ni Tang China ang kanyang sugo
Wang Xuance sa India.
4
00:01:09,452 --> 00:01:12,696
Gumawa siya ng isang kahanga-hangang kontribusyon
5
00:01:12,696 --> 00:01:14,979
sa pag-unlad ng mga relasyon at
kultural na pagpapalitan ng Tsina at India.
6
00:01:16,821 --> 00:01:18,664
Noong AD 647,
7
00:01:19,505 --> 00:01:23,190
Arunasva, pinuno ng Kaharian ng Magadha
lehiyon ng elepante sa India
8
00:01:23,430 --> 00:01:26,194
sinubukang agawin ang trono
at gawing hari ang sarili.
9
00:01:26,434 --> 00:01:30,079
Sa ikalawang misyon ni Wang sa India,
10
00:01:30,119 --> 00:01:33,684
Pinangunahan ni Arunasva ang kanyang hukbo patungo sa daan...
11
00:02:36,967 --> 00:02:37,768
Ako si Heneral Bhima
12
00:02:37,808 --> 00:02:40,612
nandito para iligtas ka
sa utos ng Kataas-taasang Gitajali.
13
00:03:41,092 --> 00:03:41,973
Sumakay ka sa kabayo.
14
00:03:44,176 --> 00:03:49,223
Nilusob ni Ambassador, Arunasva si Magadha
at ang Lungsod ng Rajagaha ay bumagsak.
15
00:03:49,663 --> 00:03:54,109
Ihahatid ka ni Heneral Bhima pabalik sa
Ang Great Tang Empire ay humiling ng tulong militar
16
00:03:54,269 --> 00:03:57,313
kasama ang ilang mahahalagang bagay at kayamanan
bilang pagpupugay.
17
00:03:57,393 --> 00:04:01,559
Heneral, ang kapalaran ni Magadha
ngayon ay nasa iyong mga kamay.
18
00:04:14,496 --> 00:04:18,021
Heneral, tumawid na tayo sa hangganan
ng Tang Dynasty.
19
00:04:18,101 --> 00:04:20,103
Nasa unahan namin ang isang nagyeyelong lawa.
20
00:04:20,704 --> 00:04:22,507
Natatakot ako na hindi nito masuportahan ang ating timbang.
21
00:04:23,187 --> 00:04:24,549
Hintayin mo ako dito.
22
00:04:24,709 --> 00:04:26,832
Magpapatuloy ako para maghanap ng ligtas na paraan para makapasa.
23
00:04:59,996 --> 00:05:03,160
Ligtas na nakatawid si Wang Xuance sa nagyeyelong lawa.
24
00:05:03,401 --> 00:05:04,802
Nang lingunin niya,
25
00:05:04,842 --> 00:05:07,125
isang malawak na kaputian lang ang kanyang nakita.
26
00:05:07,326 --> 00:05:10,970
Si Bhima at ang kanyang mga tauhan ay nawala.
27
00:05:10,970 --> 00:05:13,254
Parang panaginip ang lahat.
28
00:05:17,619 --> 00:05:20,823
Mamaya, Wang Xuance,
tinulungan ng mga tropa mula sa Tibet
29
00:05:21,304 --> 00:05:23,147
bumalik sa Magadha
30
00:05:23,587 --> 00:05:26,351
upang talunin si Arunasva at ang kanyang
3,000-strong legion ng elepante
31
00:05:26,351 --> 00:05:29,114
paglikha ng militar na himala ng
talunin ang isang bansa sa pamamagitan ng isang tao.
32
00:05:29,555 --> 00:05:31,838
Ngunit, paano si Bhima
at ang mga kayamanan ng Magadha?
33
00:05:31,838 --> 00:05:33,640
Saan sila nagpunta?
34
00:05:34,121 --> 00:05:36,805
Hanggang sa kanyang kamatayan,
Walang nahanap na sagot si Wang.
35
00:05:36,885 --> 00:05:39,568
Si Wang ay nagsulat ng memoir na pinamagatang
"Isang paglalakbay sa Central India"
36
00:05:39,568 --> 00:05:41,891
pagsasalaysay ng mga pangyayari
sa panahon ng kanyang misyon sa India.
37
00:05:42,132 --> 00:05:43,654
Mamaya...
38
00:05:43,734 --> 00:05:45,536
Sa susunod niyang lecture,
Magpapaliwanag si Professor
39
00:05:45,576 --> 00:05:48,300
kung paano si Wang Xuance nang mag-isa
binaligtad ang isang bansa.
40
00:05:49,221 --> 00:05:52,786
Roll-call ang gagawin.
Mangyaring huwag mahuli.
41
00:05:56,471 --> 00:05:58,313
TA, tulungan kita.
42
00:05:58,313 --> 00:06:00,716
Hindi na kailangan. pinamamahalaan ko.
Salamat.
43
00:06:06,203 --> 00:06:07,725
Miss...
44
00:06:07,926 --> 00:06:10,089
Maaari naming i-pack ang mga artifact na ito sa aming sarili.
45
00:06:10,129 --> 00:06:11,611
Pwede ka nang umalis.
46
00:06:12,091 --> 00:06:12,772
paalam na!
47
00:06:15,776 --> 00:06:18,019
Mas sikat ka
kaysa sa mga artifact na ito.
48
00:06:18,059 --> 00:06:20,022
Replica... replika lang.
49
00:06:26,030 --> 00:06:29,915
Mga pigment sa mga mandirigmang Terracotta
ay halos natural na mineral.
50
00:06:29,995 --> 00:06:32,799
Ang pula ay cinnabar at ang berde ay malachite.
51
00:06:32,799 --> 00:06:36,523
Ang asul ay azurite at
ang purple ay barium copper silicate.
52
00:06:38,166 --> 00:06:43,813
Ang reagent na ito ay maaaring tumpak na ipakita
mga komposisyon at kulay ng mineral
53
00:06:44,614 --> 00:06:47,378
at hindi makakasira
ang Terracotta warrior.
54
00:06:58,392 --> 00:06:59,834
Halika dito.
55
00:07:04,961 --> 00:07:07,645
Ito ang resulta ng aming pinakabagong pananaliksik.
56
00:07:07,685 --> 00:07:10,368
Mas madali mong mahahanap ang pagpapanumbalik ng kulay.
57
00:07:10,408 --> 00:07:11,650
- Kumusta, direktor.
- Hello, sa lahat.
58
00:07:12,130 --> 00:07:13,973
Pagkatuklas ni Jack
59
00:07:14,453 --> 00:07:16,016
ay isang napakalaking tagumpay
para sa aming institute.
60
00:07:16,016 --> 00:07:17,698
- Oo!
- Maaari kang bumalik sa iyong trabaho.
61
00:07:18,979 --> 00:07:19,861
Oo.
62
00:07:22,865 --> 00:07:23,786
Anong meron? Sabihin mo sa akin.
63
00:07:23,786 --> 00:07:25,388
I just love your no-nonsense style.
64
00:07:25,588 --> 00:07:27,431
Tara na... sa studio mo.
65
00:07:27,631 --> 00:07:29,433
Sa studio ko?
66
00:07:31,115 --> 00:07:32,878
Bakit sa studio ko?
67
00:07:32,878 --> 00:07:34,280
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.
68
00:07:34,840 --> 00:07:39,406
Mula sa Palace Museum Research Institute
ng Rajasthan, India,
69
00:07:39,527 --> 00:07:42,090
dumating ang isang babaeng PhD...
70
00:07:42,090 --> 00:07:43,892
Lady PhD mula sa India?
71
00:07:44,573 --> 00:07:48,258
...malinaw na susunod
ang iyong diskarte sa pagpapanumbalik ng kulay.
72
00:08:03,558 --> 00:08:04,600
Jack.
73
00:08:04,680 --> 00:08:09,286
Ito si Dr. Ashmita mula sa
Palace Museum Research Institute
74
00:08:09,286 --> 00:08:11,128
ng Rajasthan, India.
75
00:08:11,128 --> 00:08:12,770
Ikinagagalak kitang makilala,
Propesor Chen.
76
00:08:12,770 --> 00:08:14,573
Ang iyong reputasyon ay nauuna sa iyo.
77
00:08:14,813 --> 00:08:17,417
Ang iyong patuloy na pananaliksik tungkol sa
ang Kaharian ng Magadha
78
00:08:17,457 --> 00:08:19,299
ay napunan ang isang puwang sa pagitan
Tsina at India.
79
00:08:19,339 --> 00:08:20,421
maraming salamat po.
80
00:08:20,781 --> 00:08:21,702
Tawagin mo na lang akong Jack.
81
00:08:22,143 --> 00:08:22,583
Jack.
82
00:08:25,828 --> 00:08:27,670
Doctor, kumusta ka na?
83
00:08:27,670 --> 00:08:28,832
magaling ako. salamat po.
84
00:08:28,832 --> 00:08:31,115
Ako si Zhu Xiaoguang,
TA ni Professor Chen.
85
00:08:31,115 --> 00:08:32,476
Ikaw si Zhu Xiaoguang?
86
00:08:32,476 --> 00:08:34,800
Ang iyong thesis ay talagang napakatalino.
87
00:08:35,440 --> 00:08:36,802
Nakita mo na ba ang thesis ko?
88
00:08:36,842 --> 00:08:38,364
Sabay naming inilathala.
89
00:08:38,444 --> 00:08:40,727
Ang pangalan ko ay Nuomin.
Maligayang pagdating sa China.
90
00:08:40,968 --> 00:08:42,249
Kumusta, Nuomin.
91
00:08:42,329 --> 00:08:43,211
Maligayang pagdating.
92
00:08:44,092 --> 00:08:46,775
Ang trabaho natin ay wala
wala si Professor Chen.
93
00:08:46,775 --> 00:08:47,937
Syempre.
94
00:08:48,017 --> 00:08:51,341
Propesor, ang iyong pananaliksik
sa Magadha ay hindi nagkakamali.
95
00:08:51,662 --> 00:08:54,666
Gayunpaman, mayroon akong isang mahalagang palatandaan
baka makatulong sayo yan.
96
00:08:54,666 --> 00:08:55,347
Pakiusap.
97
00:08:56,949 --> 00:08:58,791
Tingnan mo ang iyong mga tainga!
98
00:08:59,232 --> 00:09:01,074
Sobrang pula!
99
00:09:02,917 --> 00:09:06,602
Ito ang mapa na naiwan
ni Heneral Bhima.
100
00:09:06,602 --> 00:09:09,806
Naniniwala ako na ang nawalang hukbo
at ang kayamanan na kanilang pinoprotektahan
101
00:09:09,846 --> 00:09:11,648
ay nasa isang lugar sa mapa na ito.
102
00:09:17,536 --> 00:09:18,417
Saan mo nakuha ito?
103
00:09:18,457 --> 00:09:20,300
Ito ay ipinasa
sa aking pamilya.
104
00:09:20,340 --> 00:09:23,584
Ang mapa na ito ay isang libong taon na
at nasira nang husto.
105
00:09:23,784 --> 00:09:24,906
Wala akong masabi.
106
00:09:25,066 --> 00:09:26,548
Subukan natin ito.
107
00:09:26,788 --> 00:09:28,070
Xiaoguang,
ingat ka dyan.
108
00:09:28,110 --> 00:09:28,631
Oo.
109
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Tingnan kung maibabalik ito.
110
00:09:29,832 --> 00:09:30,753
OK.
111
00:09:31,074 --> 00:09:32,756
Ang dahilan kung bakit ako pumunta dito
112
00:09:32,836 --> 00:09:37,282
ay ang mag-imbita sa iyo na galugarin at lutasin
itong libong taong gulang na misteryong kasama ko.
113
00:09:37,442 --> 00:09:42,008
Maaari nating dagdagan ang kooperasyon
sa archaeological research sa pagitan ng China at India.
114
00:09:42,689 --> 00:09:46,294
Naaayon din ito sa
"Isang Belt, Isang Daan" na patakaran.
115
00:09:46,374 --> 00:09:48,216
Kaya mahusay na sinabi!
116
00:09:48,657 --> 00:09:52,582
Ashmita, ang galing mo
nagulat ako sa kamalayan sa pulitika.
117
00:09:53,263 --> 00:09:57,108
The best ang professor namin na si Chen
archaeologist sa ating bansa...
118
00:09:56,868 --> 00:09:58,069
- Kaya, tungkol sa pagsaliksik na ito...
- Hindi, hindi, hindi, isa lang sa kanila.
119
00:09:58,750 --> 00:10:00,112
...siya, o wala.
120
00:10:01,073 --> 00:10:01,915
Sasabay ako sa pagtakbo.
121
00:10:01,995 --> 00:10:02,555
Direktor!
122
00:10:02,555 --> 00:10:03,316
nga pala,
123
00:10:03,797 --> 00:10:04,638
Ashmita,
124
00:10:05,119 --> 00:10:06,481
Dito ang guest room ni Jack
125
00:10:06,521 --> 00:10:07,842
ay napaka komportable.
126
00:10:09,685 --> 00:10:10,446
Direktor!
127
00:10:11,087 --> 00:10:13,370
Ang bagay na ito... itapon mo.
128
00:10:13,370 --> 00:10:14,731
Bibigyan kita ng bago.
129
00:10:15,012 --> 00:10:15,773
See you.
130
00:10:16,133 --> 00:10:17,055
paalam na.
131
00:10:17,055 --> 00:10:17,976
Paalam, Direktor.
132
00:10:21,901 --> 00:10:22,542
Mabait na lalaki.
133
00:10:23,944 --> 00:10:25,225
Hayaan mong ituro kita sa kwarto mo?
134
00:10:25,305 --> 00:10:26,227
Oo naman!
135
00:10:28,990 --> 00:10:31,714
Ang mga butas na ito ay sanhi ng mga uod
136
00:10:31,714 --> 00:10:32,835
o nakatayo sila para sa mga lawa?
137
00:10:32,915 --> 00:10:34,237
Malalaman natin sa isang minuto.
138
00:10:34,478 --> 00:10:38,603
Mukhang alam na niya
taglay natin ang teknolohiyang ito.
139
00:10:50,419 --> 00:10:54,584
At ngayon, itaas ang iyong kanang binti
sa ibabaw ng ulo mo...
140
00:10:55,946 --> 00:10:57,788
Masyadong mahirap para sa akin.
141
00:10:57,788 --> 00:10:59,631
Xiaoguang, lumipat ka.
142
00:11:00,432 --> 00:11:01,033
Ang iyong turn.
143
00:11:01,033 --> 00:11:01,713
Astig!
144
00:11:01,914 --> 00:11:03,276
Pwede ba akong sumali?
145
00:11:03,276 --> 00:11:05,238
Maraming tagahanga ng Yoga sa China.
146
00:11:17,494 --> 00:11:19,777
Mabuti. Napakahusay.
147
00:11:24,023 --> 00:11:25,144
Sobrang dami.
148
00:11:25,265 --> 00:11:26,266
- Salamat, propesor.
- Magandang trabaho, propesor.
149
00:11:26,266 --> 00:11:28,869
Ito ay wala kumpara sa yoga exercise.
150
00:11:28,909 --> 00:11:30,231
- Natuto ako sa kanya.
- Enjoy ito.
151
00:11:30,311 --> 00:11:31,953
Hindi ka sasama sa amin?
152
00:11:32,074 --> 00:11:33,475
Hindi, nag-aayuno ako kamakailan.
153
00:11:33,475 --> 00:11:35,758
Kukuha lang ako ng ilan dito.
154
00:11:36,680 --> 00:11:38,442
Kaya, ikaw ay nasa pag-aayuno
dito rin.
155
00:11:38,442 --> 00:11:42,087
Oo, Chinese fasting
ay halos kapareho ng indian...
156
00:11:43,088 --> 00:11:44,931
Au revoid (French: Goodbye).
157
00:11:44,931 --> 00:11:46,332
Ang ibig mong sabihin ay Upavase (Pag-aayuno)?
158
00:11:46,332 --> 00:11:47,254
Au revoid (Paalam).
159
00:11:47,254 --> 00:11:48,135
Upavase (Pag-aayuno).
160
00:11:49,056 --> 00:11:50,097
Bon appetit (I-enjoy ang iyong pagkain).
161
00:11:58,268 --> 00:12:00,791
So, lagi ba siyang nagluluto
ganito para sayo?
162
00:12:00,992 --> 00:12:02,193
First time.
163
00:12:07,440 --> 00:12:09,843
Xiaoguang, tingnan mo.
164
00:12:26,626 --> 00:12:28,468
Ganun ba siya ka energetic palagi?
165
00:12:28,468 --> 00:12:29,349
First time.
166
00:12:45,010 --> 00:12:46,812
- Nakita mo ba iyon?
- Unang beses!
167
00:13:04,956 --> 00:13:06,558
Galing!
168
00:13:06,919 --> 00:13:08,281
Kailangan muna nating hanapin ang chap na ito.
169
00:13:08,281 --> 00:13:10,123
Anak siya ng matalik kong kaibigan.
170
00:13:10,564 --> 00:13:11,965
Ginugol ng kaibigan ko ang kanyang buhay
171
00:13:11,965 --> 00:13:15,931
naghahanap ng Magadha Treasures
at naging higit sa 20 taon.
172
00:13:16,531 --> 00:13:19,535
Baka namana ng anak niya ang mga iyon
mahahalagang natuklasan pagkatapos niyang mamatay.
173
00:13:38,520 --> 00:13:39,882
Jones.
174
00:13:41,725 --> 00:13:42,646
Kuya Jack!
175
00:13:42,926 --> 00:13:44,929
Laktawan ang tiyuhin,
tawagin mo na lang akong Jack.
176
00:13:47,693 --> 00:13:49,054
Jack.
177
00:13:49,535 --> 00:13:51,818
tignan mo.
Hindi kita nakita sa lahat ng mga taon na ito.
178
00:13:52,259 --> 00:13:54,221
Ngayon kamukha mo na ang tatay mo.
179
00:13:54,261 --> 00:13:55,943
Noong bata pa ako,
180
00:13:55,943 --> 00:13:57,506
diba sabi mo
Mas maganda ako kaysa sa tatay ko?
181
00:13:57,586 --> 00:14:00,790
Ikaw ay isang matalinong-aleck tulad ng iyong ama,
sigurado.
182
00:14:01,471 --> 00:14:05,596
Hindi, hindi ako katulad niya.
Pareho kayong archaeologist.
183
00:14:05,596 --> 00:14:08,120
Isa lang akong treasure hunter.
184
00:14:09,722 --> 00:14:12,285
Naisip din ng papa mo
siya ay naghahanap ng mga kayamanan.
185
00:14:12,285 --> 00:14:14,047
Parang gusto mong tapusin
ang sinimulan niya.
186
00:14:14,047 --> 00:14:16,771
Sa telepono, sinabi mo
mayroon kang magandang sorpresa para sa akin.
187
00:14:16,771 --> 00:14:17,692
Ano ito?
188
00:14:18,173 --> 00:14:19,054
Sumama ka sa akin.
189
00:14:23,780 --> 00:14:25,623
Jones, ang anak ng isang mabuting kaibigan.
190
00:14:25,783 --> 00:14:26,544
- Hello.
- Hi!
191
00:14:26,544 --> 00:14:27,505
Ito si Dr. Ashmita.
192
00:14:27,585 --> 00:14:28,226
Ito ay isang tunay na kasiyahan.
193
00:14:28,506 --> 00:14:29,428
Ikinagagalak kitang makilala.
194
00:14:30,469 --> 00:14:32,472
- Jones, ito ang aking...
- Hayaan akong hulaan.
195
00:14:32,832 --> 00:14:35,556
Ikaw dapat
Assistant ni Dr. Ashmita?
196
00:14:35,596 --> 00:14:36,477
Katulong sa pagtuturo.
197
00:14:37,759 --> 00:14:39,080
Nawa'y magkaroon ako ng kasiyahan sa
alam ang iyong pangalan?
198
00:14:39,120 --> 00:14:39,841
Ako si Kyra.
199
00:14:40,002 --> 00:14:40,803
Ito ay isang napakagandang pangalan.
200
00:14:41,123 --> 00:14:41,764
salamat po.
201
00:14:45,209 --> 00:14:46,130
tignan mo.
202
00:14:46,570 --> 00:14:47,812
Namumula ang mukha mo.
203
00:14:47,812 --> 00:14:48,373
Propesor...
204
00:14:48,813 --> 00:14:50,215
katulong ko.
205
00:14:50,455 --> 00:14:51,377
kamusta ka na? Ako si Nuomin.
206
00:14:51,577 --> 00:14:52,979
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Hi!
207
00:14:53,660 --> 00:14:54,140
Nasaan ang Xiaoguang?
208
00:14:54,341 --> 00:14:55,262
Xiaoguang!
209
00:14:56,744 --> 00:14:58,306
Hi, ako si Xiaoguang.
210
00:15:00,709 --> 00:15:03,673
Naaalala mo ba ang iyong kayamanan
Hinahanap ng ama ang kanyang buong buhay?
211
00:15:04,274 --> 00:15:05,635
Narito ang mapa ng kayamanan.
212
00:15:05,916 --> 00:15:07,278
Dinala ito ng doktor mula sa India.
213
00:15:08,519 --> 00:15:09,440
Hindi. Talaga?
214
00:15:12,044 --> 00:15:13,125
Teka...
215
00:15:14,487 --> 00:15:16,770
Kung nais mong tingnan ito ng mabuti,
216
00:15:16,810 --> 00:15:18,573
pwede tayong magtulungan.
217
00:15:19,974 --> 00:15:22,257
Arkeolohiya...
Pangangaso ng kayamanan...
218
00:15:22,257 --> 00:15:23,619
Hindi iyon pangangaso ng kayamanan.
219
00:15:23,619 --> 00:15:25,742
Sinalakay mo ang mga libingan,
na labag sa batas.
220
00:15:26,863 --> 00:15:28,666
Ano ang sinabi mo lang?
221
00:15:29,587 --> 00:15:30,869
Pag-isipan ito.
222
00:15:30,909 --> 00:15:31,430
Ito na ang pagkakataon
223
00:15:31,590 --> 00:15:33,913
upang patunayan na ang iyong ama
nagbigay ng kanyang buhay
224
00:15:33,993 --> 00:15:35,835
para sa isang bagay na higit pa sa
isang alamat lang.
225
00:16:00,628 --> 00:16:01,990
Nandito na tayo.
226
00:16:06,195 --> 00:16:10,321
Ang gintong barya ay natagpuan ng aking ama
sa mismong mga pampang ng ilog na ito mga 10 taon na ang nakararaan.
227
00:16:10,441 --> 00:16:14,406
Pinangunahan niya ang isang exploration team sa ilog na ito,
pero sa kasamaang palad, siya lang ang nakabalik.
228
00:16:15,848 --> 00:16:18,091
Ang aking matanda ay palaging naniniwala
ang gintong barya ay kahit papaano
229
00:16:18,131 --> 00:16:19,813
konektado sa Magadha
sinubukan niyang hanapin.
230
00:16:19,974 --> 00:16:22,697
Ako ay gumagawa ng mga taon ng pananaliksik,
at hindi ko pa nahahanap ang nawawalang link.
231
00:16:22,697 --> 00:16:24,540
Maaari ko bang tingnan ito?
232
00:16:24,540 --> 00:16:25,461
Pakiusap.
233
00:16:25,901 --> 00:16:26,823
salamat po.
234
00:16:29,586 --> 00:16:30,948
Ito ay hindi lamang isang gintong barya.
235
00:16:31,188 --> 00:16:33,031
Ito ang sagisag ng pamilya ni Bhima.
236
00:16:33,712 --> 00:16:35,554
Nakikita mo ang 3 butas na ito?
237
00:16:35,674 --> 00:16:37,597
Ito ay para sa
ikinakabit ito sa baluti.
238
00:16:37,837 --> 00:16:39,720
Ito ay dapat na pag-aari
Heneral Bhima!
239
00:16:39,760 --> 00:16:42,844
Noong sina Heneral Bhima at Wang Xuance
nahiwalay sa bagyo ng niyebe,
240
00:16:42,844 --> 00:16:44,806
Si Bhima at ang kanyang mga tauhan
sumilong sa isang kweba.
241
00:16:45,087 --> 00:16:47,971
Gayunpaman, isang avalanche ang tumama
at lahat sila ay nakulong sa loob.
242
00:16:48,051 --> 00:16:50,614
Tiyak na nakatakas si Heneral Bhima
at pagkatapos ay iguhit ang mapa!
243
00:16:52,176 --> 00:16:55,380
Kung ito ay totoo,
ito ay dapat sa itaas ng agos mula dito.
244
00:16:56,302 --> 00:16:58,545
Xiaoguang, tingnan ninyong dalawa
ang temperatura ng temperatura ng tubig.
245
00:16:58,705 --> 00:16:59,386
Oo, propesor.
246
00:16:59,506 --> 00:17:00,387
OK.
247
00:17:01,308 --> 00:17:04,232
Umakyat tayo para tingnan kung saang bundok
ay madaling kapitan ng avalanche.
248
00:17:04,272 --> 00:17:05,594
- Okay?
- OK.
249
00:17:05,754 --> 00:17:06,675
Tara na.
250
00:17:09,679 --> 00:17:12,002
Xiaoguang,
i-scan ang nakapaligid na lupain.
251
00:17:41,601 --> 00:17:42,923
Well, ayon sa iyong mga coordinate,
252
00:17:43,083 --> 00:17:44,806
3 oras na lang upstream
253
00:17:44,886 --> 00:17:48,571
at makikita mo ang pasukan sa
Twin Dragon River, daanan sa ilalim ng tubig.
254
00:17:48,891 --> 00:17:50,733
Ito ay hanggang sa
maaaring pumunta ang drone.
255
00:17:51,014 --> 00:17:52,376
Mag-isa ka na ngayon.
256
00:17:53,016 --> 00:17:53,938
Ipagpatuloy mo yan!
257
00:17:53,938 --> 00:17:55,299
- At maging ligtas.
- Good luck!
258
00:17:56,701 --> 00:17:59,906
Xiaoguang, malapit na tayo sa headstream
ng Twin Dragon River.
259
00:18:00,146 --> 00:18:01,067
Nakuha ko.
260
00:18:12,562 --> 00:18:13,443
Ito na.
261
00:18:14,605 --> 00:18:16,768
Xiaoguang, dumating na kami.
262
00:18:16,888 --> 00:18:17,329
Mahusay!
263
00:18:17,449 --> 00:18:19,291
Maliit na dilaw na isda,
tingnan natin kung ano ang magagawa mo.
264
00:18:25,139 --> 00:18:26,020
Dito na tayo.
265
00:18:26,340 --> 00:18:27,262
Diyos ko!
266
00:18:28,263 --> 00:18:29,665
Astig yan!
267
00:18:29,665 --> 00:18:30,065
Oo!
268
00:18:30,105 --> 00:18:31,027
Ipasok natin siya sa tubig.
269
00:18:31,427 --> 00:18:32,268
Okay.
270
00:18:44,084 --> 00:18:45,005
Propesor.
271
00:18:45,205 --> 00:18:48,490
Narito ang mga larawan ng underground river
ipinadala pabalik ng robofish ni Jones.
272
00:18:51,654 --> 00:18:52,535
Tumigil ka!
273
00:18:56,260 --> 00:18:57,141
Tingnan mo.
274
00:18:57,221 --> 00:18:59,024
May espasyo sa ibabaw.
275
00:19:00,145 --> 00:19:01,066
Oo!
276
00:19:03,109 --> 00:19:04,351
Mahahanap mo ba ang lokasyon nito?
277
00:19:04,351 --> 00:19:04,911
Oo.
278
00:19:07,675 --> 00:19:08,997
Kuya Jack.
279
00:19:09,437 --> 00:19:12,201
Sa ilalim ng asul na bandila ay
ang nasa ilalim ng lupa na aking natuklasan.
280
00:19:12,201 --> 00:19:15,645
Mga 1 km ang layo mula sa labasan ng
Ang tubig sa ilalim ng lupa ng Twin Dragon River.
281
00:19:15,686 --> 00:19:18,089
Kung talagang lumabas si Bhima mula doon,
282
00:19:18,169 --> 00:19:20,332
dapat nasa ilalim siya
ang nagyeyelong tubig nang hindi bababa sa 7 minuto.
283
00:19:20,372 --> 00:19:22,094
Imposibleng walang diving gear.
284
00:19:22,414 --> 00:19:22,855
Hindi.
285
00:19:22,895 --> 00:19:25,178
Ito ay ang Fetal Breath-Holding
teknik sa yoga.
286
00:19:25,499 --> 00:19:27,221
huwag kalimutan,
bago tayo isinilang,
287
00:19:27,261 --> 00:19:29,504
9 months kaming lahat
sa tiyan ng ating mga ina.
288
00:19:30,105 --> 00:19:32,388
Hindi iyon mga tao
hindi mabubuhay sa ilalim ng tubig,
289
00:19:32,388 --> 00:19:34,671
buti na lang nakalimutan na natin
ang ating kakayahan na gawin ito.
290
00:19:35,472 --> 00:19:39,597
Ang mga kampeon sa mundo na libreng divers ay maaaring humawak
kanilang hininga nang higit sa 8 minuto.
291
00:19:39,717 --> 00:19:41,560
Lahat sila ay nagsasanay ng yoga.
292
00:19:41,680 --> 00:19:42,601
Hi, Jack!
293
00:19:43,402 --> 00:19:45,285
matagal nang hindi nagkikita.
Ano ang nagbibigay?
294
00:19:45,365 --> 00:19:46,446
Gustong humingi ng pabor sa iyo.
295
00:19:46,526 --> 00:19:47,207
Ano ito?
296
00:19:47,247 --> 00:19:48,529
Nasa Kunlun Mountains ako...
297
00:19:48,529 --> 00:19:49,690
Malapit sa hangganan ng China at India?
298
00:19:49,690 --> 00:19:50,171
Tama.
299
00:19:50,371 --> 00:19:51,012
Ano ang kailangan mo?
300
00:19:51,293 --> 00:19:51,733
Mag-drill ng butas.
301
00:19:51,733 --> 00:19:52,815
Isang butas para sa langis?
302
00:19:52,855 --> 00:19:54,497
Hindi isang butas para sa langis.
Isang butas sa yelo.
303
00:19:54,497 --> 00:19:56,820
butas ng yelo? Meron kami
bagong kagamitan para diyan.
304
00:19:57,260 --> 00:19:58,622
Baka nakahanap ako ng mga kayamanan.
305
00:19:58,622 --> 00:19:59,704
Kayamanan ng ano?
306
00:19:59,864 --> 00:20:02,347
Ng Sinaunang Kaharian ng Magadha ng India.
307
00:20:02,467 --> 00:20:05,071
Hindi mo malalaman ang tungkol dito.
Mag-uusap tayo pagdating mo dito.
308
00:20:05,071 --> 00:20:06,913
- OK, magkita tayo sa loob ng 3 araw.
- Mabuti.
309
00:20:18,408 --> 00:20:18,849
ano pa ba
310
00:20:19,490 --> 00:20:20,892
Siguro isang mensahe.
311
00:20:22,454 --> 00:20:24,256
Kung pwede lang
maglagay ng sili.
312
00:20:25,418 --> 00:20:26,819
Propesor,
mabango talaga itong Tibetan tea.
313
00:20:27,020 --> 00:20:28,382
Subukan ito.
314
00:20:28,382 --> 00:20:30,184
- Salamat.
- Ikaw ay malugod na tinatanggap.
315
00:20:30,665 --> 00:20:31,586
Salamat.
316
00:20:32,026 --> 00:20:33,388
- Mabango talaga.
- Salamat.
317
00:20:39,516 --> 00:20:40,197
Hoy, naririnig mo ba?
318
00:20:40,758 --> 00:20:41,679
Ang alpha wolf
319
00:20:41,679 --> 00:20:43,041
ay tumatawag sa kanyang mga kasama.
320
00:20:43,521 --> 00:20:44,202
saan?
321
00:20:44,242 --> 00:20:45,324
Wag kang gumalaw.
322
00:20:46,245 --> 00:20:47,607
Sa likod mo mismo.
323
00:20:48,488 --> 00:20:51,292
nakikita ko sila.
Dalawa doon.
324
00:20:51,292 --> 00:20:53,134
Ang natitira ay nasa likod ng glacier.
325
00:20:53,134 --> 00:20:54,055
Jones.
326
00:20:54,536 --> 00:20:55,057
Halika.
327
00:20:55,097 --> 00:20:55,577
saan tayo pupunta?
328
00:20:56,138 --> 00:20:56,899
Kilalanin ang mga lobo.
329
00:20:57,220 --> 00:20:59,062
Dapat mag-strike muna tayo.
Xiaoguang...
330
00:20:59,222 --> 00:21:00,224
hawakan ang kuta.
331
00:21:00,264 --> 00:21:01,145
Ako ang namamahala ngayon?
332
00:21:02,106 --> 00:21:02,907
Parang masaya.
333
00:21:03,508 --> 00:21:04,709
pupunta din ako.
334
00:21:05,030 --> 00:21:05,551
Tandaan...
335
00:21:05,551 --> 00:21:05,991
Maghintay ka!
336
00:21:06,432 --> 00:21:07,794
Dapat mas makulit tayo kaysa sa kanila.
337
00:21:08,715 --> 00:21:09,636
Saan sila pupunta?
338
00:21:09,796 --> 00:21:11,559
Naghahanap sila ng mga lobo.
339
00:21:12,360 --> 00:21:13,721
Nandito kami ngayon sa lugar nila.
340
00:21:14,162 --> 00:21:15,083
Lugar ng mga lobo!
341
00:21:18,327 --> 00:21:19,449
Nandito kami para sumipa!
342
00:21:19,449 --> 00:21:20,410
Sipa!
343
00:21:23,815 --> 00:21:25,217
bata...
344
00:21:25,697 --> 00:21:27,820
Tandaan mo ang kung fu na itinuro ko sayo
noong bata ka pa?
345
00:21:27,940 --> 00:21:30,423
syempre,
kahit na ang mnemonic chant.
346
00:21:30,704 --> 00:21:32,066
Bigkasin mo sila sa akin.
347
00:21:32,987 --> 00:21:37,553
"Puso, isip, lakas
pagsamahin para maging 3 panloob na unyon."
348
00:21:37,593 --> 00:21:41,278
" Kamao at paa, siko
pagsamahin bilang 3 panlabas na unyon."
349
00:21:41,718 --> 00:21:45,363
"Iwasan ang malayuang pagsalakay at
pag-atake lamang sa loob ng kapansin-pansing distansya."
350
00:21:45,804 --> 00:21:48,567
"Pindutin kung saan kailangan
nang walang paunang babala."
351
00:21:50,410 --> 00:21:52,252
Ang pag-alam sa awit ay hindi sapat.
352
00:21:52,252 --> 00:21:54,015
Nagpractice ka na ba?
353
00:21:54,055 --> 00:21:54,495
Minsan.
354
00:21:54,495 --> 00:21:56,858
Minsan nangangahulugang hindi.
Bakit hindi?
355
00:21:57,699 --> 00:21:59,101
Hindi makahanap ng karapat-dapat na kapareha.
356
00:22:00,022 --> 00:22:00,944
Makinig ka lang sa sarili mo.
357
00:22:00,944 --> 00:22:03,227
Ito ang dahilan kung bakit sa tingin ko ay katulad ka ng iyong ama.
358
00:22:04,148 --> 00:22:06,431
Magsasanay ako sa iyo.
Nagpapakita sa mga lobo.
359
00:22:07,793 --> 00:22:08,273
OK.
360
00:22:11,037 --> 00:22:12,399
tuturuan kita
isa pang chant.
361
00:22:12,399 --> 00:22:14,442
"Kapag gumagalaw ang itaas na bahagi ng katawan,
ang mas mababang dayandang."
362
00:22:14,482 --> 00:22:15,843
- "Galaw ang itaas na katawan..."
- Heto na!
363
00:22:18,927 --> 00:22:20,049
Malakas na grip!
364
00:22:29,782 --> 00:22:31,544
Nakakabilib!
365
00:22:31,544 --> 00:22:32,465
Halika!
366
00:22:35,189 --> 00:22:37,031
"Kapag gumalaw ang ibabang bahagi ng katawan,
nangunguna sa itaas."
367
00:22:48,046 --> 00:22:48,486
Gayundin,
368
00:22:48,486 --> 00:22:50,449
"Kapag gumagalaw ang itaas at ibabang bahagi ng katawan,
pasulong ang baywang."
369
00:22:50,449 --> 00:22:52,171
"Kapag gumalaw ang baywang,
magkasundo ang itaas at ibabang katawan."
370
00:22:57,218 --> 00:22:59,661
"Hayaan mo ang iyong katawan
at maging isa ang kapaligiran."
371
00:23:10,035 --> 00:23:10,956
"Hampasin nang may katumpakan."
372
00:23:12,758 --> 00:23:13,640
"Kumilos nang may tulin."
373
00:23:22,291 --> 00:23:23,172
bata ka!
374
00:23:23,653 --> 00:23:24,174
Ano ang galaw na iyon?
375
00:23:24,614 --> 00:23:26,457
Gamitin ang iyong utak!
376
00:23:26,457 --> 00:23:27,378
Mabuti.
377
00:23:28,780 --> 00:23:30,822
"Tamaan ang lalamunan sa itaas
at ang singit sa ibaba."
378
00:23:30,822 --> 00:23:32,424
Ginawa mo yan
sa kabaligtaran ng pagkakasunod-sunod!
379
00:23:32,865 --> 00:23:34,227
Paumanhin,
Pinaghalo ko sila.
380
00:23:38,152 --> 00:23:39,754
"Sampung talampakan sa unahan
ay hindi masyadong malayo upang hampasin."
381
00:23:39,754 --> 00:23:40,195
"Isang malapit na hit..."
382
00:23:41,837 --> 00:23:43,239
Luwagan mo.
383
00:23:43,880 --> 00:23:44,801
"... nasa loob ng isang pulgada."
384
00:23:49,207 --> 00:23:50,969
Isa lang ang sinasabi mo
at gumawa ng isa pa.
385
00:23:51,009 --> 00:23:52,771
Mas gusto kong lumaban ka na lang
at walang sasabihin.
386
00:23:53,532 --> 00:23:54,974
Hoy, bata,
okay naman ang ginawa mo.
387
00:23:54,974 --> 00:23:55,815
Bumangon ka na. Bumangon ka na.
388
00:23:58,579 --> 00:24:01,823
Nag-ugat ang Chinese kung fu
malalim sa kulturang Tsino.
389
00:24:01,863 --> 00:24:03,265
Marami pa
para matuto ka.
390
00:24:03,546 --> 00:24:05,348
Pagbalik ko,
Dapat din akong magbasa.
391
00:24:11,196 --> 00:24:13,238
Nakatingin sa akin ang lobo.
Lumapit kayong dalawa dito at mag-away.
392
00:24:14,480 --> 00:24:15,401
Wag mo na siyang pansinin. Tara na.
393
00:24:16,763 --> 00:24:18,605
saan ka pupunta
394
00:24:20,007 --> 00:24:21,369
Hintayin mo ako...
395
00:24:21,810 --> 00:24:22,731
Hintayin mo ako!
396
00:24:22,971 --> 00:24:23,772
Tara na.
397
00:24:26,416 --> 00:24:27,337
Iniwan mo siya diyan?
398
00:24:27,337 --> 00:24:29,340
Huwag kang mag-alala.
Hahanap siya ng paraan pababa.
399
00:24:36,709 --> 00:24:38,351
Xiaoguang,
Sabi ko bantayan mo sila.
400
00:24:38,392 --> 00:24:39,673
Propesor,
simula nang hulihin mo ang mga lobo,
401
00:24:39,713 --> 00:24:41,516
Pinagawa ko sila ng ilang snowmen
402
00:24:41,556 --> 00:24:42,237
para takutin ang mga lobo.
403
00:24:42,557 --> 00:24:43,078
takutin ang mga lobo?
404
00:24:43,158 --> 00:24:44,880
- Oo.
- Dumarating ang mga lobo! Tulong!
405
00:24:45,160 --> 00:24:45,601
Mabilis!
406
00:24:45,641 --> 00:24:47,043
Grab snowballs! Go!
407
00:24:47,243 --> 00:24:48,164
Darating ang mga lobo!
408
00:24:48,285 --> 00:24:49,646
Takutin mo sila! Go!
409
00:24:49,807 --> 00:24:50,848
Nasa puwitan ko sila, bilis!
410
00:24:51,569 --> 00:24:52,971
Isa, dalawa, tatlo.
411
00:24:53,411 --> 00:24:54,333
Isa, dalawa, tatlo.
412
00:24:54,813 --> 00:24:55,734
Isa, dalawa, tatlo.
413
00:25:03,985 --> 00:25:07,069
Ang laman mong hita mag-isa
maaaring pakainin ang buong grupo ng mga lobo
414
00:25:07,190 --> 00:25:08,111
sa loob ng 3 taon!
415
00:25:51,889 --> 00:25:54,692
Nasa China si Ashmita at parang
nahanap nila ang lokasyon.
416
00:25:54,732 --> 00:25:56,855
Kaya, ang mga lalaki ay nag-iingat
isang napakalapit na mata sa kanila.
417
00:25:59,619 --> 00:26:00,941
Sa biyaya ng Diyos,
418
00:26:01,221 --> 00:26:03,864
makukuha na natin sa wakas
na nararapat sa atin.
419
00:26:04,625 --> 00:26:07,790
At ang karangalan ng ating mga ninuno
ibabalik...
420
00:26:08,631 --> 00:26:09,552
...minsan at para sa lahat!
421
00:26:36,027 --> 00:26:36,908
Mas mataas!
422
00:26:59,338 --> 00:27:00,699
Ito ay hindi kapani-paniwala.
423
00:27:00,699 --> 00:27:01,621
Oo.
424
00:27:05,786 --> 00:27:07,588
Iyon ay hindi kapani-paniwala.
425
00:27:08,069 --> 00:27:08,990
Kahanga-hanga.
426
00:27:09,431 --> 00:27:11,754
Nakakabaliw talaga ang modernong teknolohiya.
427
00:27:15,399 --> 00:27:16,320
Mag-ingat.
428
00:27:18,603 --> 00:27:19,524
Ingat kayo.
429
00:27:20,005 --> 00:27:20,886
Good luck.
430
00:27:20,926 --> 00:27:22,248
ayos lang ako.
431
00:27:46,720 --> 00:27:48,082
Bantayan mo ang iyong ulo.
432
00:28:02,060 --> 00:28:03,903
Ang ganda dito sa baba.
433
00:28:05,265 --> 00:28:06,146
Ibaba ang kagamitan.
434
00:28:06,186 --> 00:28:07,508
Oo, kopyahin iyon. kaagad.
435
00:28:08,909 --> 00:28:15,919
Natagpuan ang naglahong mga kayamanan ng Magadha
para sa Dinastiyang Tang noong AD 647.
436
00:28:16,680 --> 00:28:19,884
Ang lokasyon ay halos 30 metro
sa ilalim ng ibabaw ng yelo,
437
00:28:20,805 --> 00:28:22,007
sa loob ng isang malaking kweba ng yelo.
438
00:28:22,447 --> 00:28:23,769
Isa pang napakalaking pagtuklas sa iyo.
439
00:28:24,290 --> 00:28:25,131
Binabati kita.
440
00:28:25,211 --> 00:28:26,533
Ikaw ay bahagi nito.
441
00:28:43,315 --> 00:28:44,677
Taas kamay! Tumigil ka!
442
00:28:45,798 --> 00:28:47,641
Ilipat ito! pumunta ka dyan!
443
00:28:56,773 --> 00:28:57,253
Panoorin mo.
444
00:28:59,536 --> 00:29:00,457
Ang tubig mula sa mga natunaw na glacier
445
00:29:00,898 --> 00:29:01,819
sa takbo ng paggalaw nito
446
00:29:02,300 --> 00:29:04,583
lumilikha ng isang lawa ng yelo.
447
00:29:05,504 --> 00:29:06,826
Ito ay isang en-glacial na ilog.
448
00:29:07,347 --> 00:29:08,668
Sa pamamagitan ng ilog na ito,
449
00:29:08,708 --> 00:29:09,590
natagpuan namin ang site na ito.
450
00:29:10,150 --> 00:29:13,274
Heneral Bhima at ang kanyang mga tauhan
dapat natagpuan na ang kuwebang ito habang
451
00:29:13,755 --> 00:29:15,117
sumilong sa bagyong iyon ng niyebe.
452
00:29:16,479 --> 00:29:18,321
Tumama ang avalanche,
453
00:29:19,282 --> 00:29:20,644
lahat sila ay nakulong sa loob.
454
00:29:21,525 --> 00:29:23,368
Sa mga damit na suot nila,
455
00:29:24,089 --> 00:29:25,931
mamatay na sana sa frozen
nang wala sa oras.
456
00:29:27,493 --> 00:29:28,895
Ano ang bagay na ito?
457
00:29:29,856 --> 00:29:32,099
Baka natagpuan ko na ang mga labi
ng mga sundalong Magadha.
458
00:29:34,382 --> 00:29:35,303
Hawakan mo para sa akin.
459
00:29:35,744 --> 00:29:36,625
Hindi.
460
00:29:36,625 --> 00:29:37,506
Kunin mo.
461
00:29:38,428 --> 00:29:41,071
Kami ay mga arkeologo,
ito ay walang dapat ikatakot.
462
00:29:41,071 --> 00:29:42,433
Walang big deal!
463
00:29:47,399 --> 00:29:48,481
Ano ang nakikita mo?
464
00:29:48,761 --> 00:29:51,445
Buo pa rin ang mga katawan
dahil sila ay nagyelo.
465
00:29:53,608 --> 00:29:54,449
Natatakot ka ba?
466
00:29:56,772 --> 00:29:58,614
nandito ako.
Walang dapat ikatakot.
467
00:30:13,714 --> 00:30:14,635
Ito ay tunay na ginto.
468
00:30:15,076 --> 00:30:16,918
Ito ay Magadha gold coin.
469
00:30:17,519 --> 00:30:20,603
Kyra, ano yun piraso ng yelo
sinusubukan mong pumatay?
470
00:30:21,565 --> 00:30:23,407
Kay Bhima lang... headrest.
471
00:30:23,848 --> 00:30:25,209
Ang kanyang headrest?
472
00:30:26,571 --> 00:30:28,414
Labing tatlong kaso ng ginto.
473
00:30:29,775 --> 00:30:31,097
Wag kang gumalaw!
474
00:30:38,227 --> 00:30:39,108
Bumaba ka na.
475
00:30:48,921 --> 00:30:50,242
Walang nagpapaputok!
476
00:30:51,284 --> 00:30:51,724
bumangon ka na!
477
00:30:51,965 --> 00:30:52,886
Halika dito!
478
00:31:01,778 --> 00:31:02,699
Madali.
479
00:31:16,797 --> 00:31:18,560
Tinatawag ito ng ilan na "destiny".
480
00:31:19,241 --> 00:31:21,083
Maaaring tawagin ito ng ilan na "meant to be".
481
00:31:22,845 --> 00:31:23,767
Pero tawag ko...
482
00:31:24,287 --> 00:31:25,529
Ginagawa ko ito.
483
00:31:26,090 --> 00:31:26,851
Sino siya?
484
00:31:27,011 --> 00:31:29,254
Hindi ito mahalaga para sa iyo
para malaman kung sino ako.
485
00:31:29,975 --> 00:31:31,337
Ang mahalaga ay
486
00:31:31,937 --> 00:31:34,621
para malaman lahat dito
pag-aari ng aking mga ninuno.
487
00:31:35,222 --> 00:31:36,103
Sino ang lalaking ito?
488
00:31:36,103 --> 00:31:37,465
Siya ang ika-79...
489
00:31:39,307 --> 00:31:40,669
Huwag pumasok sa kasaysayan.
490
00:31:41,390 --> 00:31:42,752
Alamin ang mga katotohanan, at...
491
00:31:55,889 --> 00:31:58,132
Lahat dito
ay kabilang sa pamilya Gitanjali.
492
00:31:58,573 --> 00:31:59,454
Hindi!
493
00:31:59,494 --> 00:32:00,375
Lahat dito,
494
00:32:00,856 --> 00:32:03,299
ayon sa batas,
pag-aari ng gobyerno.
495
00:32:04,500 --> 00:32:07,264
Dito, ako ang gobyerno.
496
00:32:11,910 --> 00:32:13,432
Itaas ang lahat ng kayamanan.
497
00:32:14,393 --> 00:32:15,074
Itali sila
498
00:32:15,715 --> 00:32:17,037
at hayaan silang magyelo hanggang mamatay.
499
00:32:17,798 --> 00:32:18,719
Oo, boss.
500
00:32:22,364 --> 00:32:23,285
Go! Go! Go!
501
00:32:24,687 --> 00:32:25,128
Jack!
502
00:32:27,210 --> 00:32:28,132
Itabi mo ang baril!
503
00:32:30,174 --> 00:32:31,977
Isa lang siyang professor.
504
00:32:32,497 --> 00:32:33,338
Go! Go!
505
00:32:36,142 --> 00:32:37,023
Halika!
506
00:32:46,155 --> 00:32:47,077
Anong tinatago mo?
507
00:32:49,840 --> 00:32:50,281
wala.
508
00:32:51,482 --> 00:32:52,604
- Tingnan mo siya.
- OK.
509
00:32:53,966 --> 00:32:54,807
Go! Go!
510
00:32:58,892 --> 00:32:59,894
Ibigay mo sa akin.
511
00:33:31,495 --> 00:33:32,416
- Pumunta ka! Go! Go!
- OK!
512
00:33:40,227 --> 00:33:41,108
Jones!
513
00:33:41,108 --> 00:33:42,950
Tumigil ka! Wag kang gumalaw!
514
00:34:32,296 --> 00:34:33,777
Diyos ko!
515
00:34:43,390 --> 00:34:44,271
Salamat.
516
00:35:04,458 --> 00:35:05,820
- Halika.
- OK.
517
00:35:13,590 --> 00:35:14,511
Tumigil ka dyan!
518
00:35:22,762 --> 00:35:24,044
Siguraduhing walang lalabas na buhay.
519
00:35:24,084 --> 00:35:25,966
- Oo, boss!
- Isara ang mga ito.
520
00:35:30,052 --> 00:35:32,335
Propesor,
magyeyelo tayo hanggang mamatay.
521
00:35:32,815 --> 00:35:34,898
Xiaoguang,
may kutsilyo sa tabi mo.
522
00:35:35,098 --> 00:35:36,701
Kunin ito gamit ang iyong mga ngipin.
523
00:35:36,941 --> 00:35:37,862
Ihagis mo sa akin.
524
00:35:40,626 --> 00:35:42,068
Sigurado ka ba?
525
00:35:42,148 --> 00:35:44,311
Mga arkeologo
madalas na nakikitungo sa mga labi ng tao.
526
00:35:44,311 --> 00:35:46,273
Ano ang dapat katakutan?
Siya ay namatay sa loob ng 1,300 taon.
527
00:35:47,154 --> 00:35:47,995
Pinag-iisipan kong maghanap ng bagong trabaho.
528
00:35:48,356 --> 00:35:49,237
Hindi na kailangan!
529
00:35:57,087 --> 00:35:57,528
Yoga.
530
00:35:57,929 --> 00:35:58,609
kaya mo ba?
531
00:35:58,649 --> 00:35:59,571
Syempre!
532
00:36:00,973 --> 00:36:02,294
Yung braso ko... Wag na.
533
00:36:15,712 --> 00:36:16,633
Jack.
534
00:36:16,994 --> 00:36:17,915
Oo.
535
00:36:17,915 --> 00:36:20,198
Hayaang umakyat ang hininga sa gulugod,
536
00:36:21,760 --> 00:36:24,083
mula sa perineum hanggang sa Third Eye.
537
00:36:24,564 --> 00:36:26,406
Hayaang mapuno ng hangin ang iyong mga baga,
538
00:36:27,087 --> 00:36:28,889
pero focus sa Third Eye.
539
00:36:29,891 --> 00:36:31,693
Ngayon bitawan ang hininga.
540
00:36:33,015 --> 00:36:34,857
Hayaang dumaloy ito pabalik sa gulugod.
541
00:36:35,378 --> 00:36:37,220
Pakiramdam na ginagabayan ng gulugod ang katawan.
542
00:36:37,581 --> 00:36:38,502
Huminga...
543
00:36:39,664 --> 00:36:40,585
... Huminga.
544
00:36:41,947 --> 00:36:43,268
Huminga...
545
00:36:44,150 --> 00:36:45,591
... Huminga.
546
00:36:48,395 --> 00:36:49,276
Naintindihan mo?
547
00:36:50,157 --> 00:36:51,519
Hindi naman.
548
00:36:52,400 --> 00:36:53,522
Gagawin ko ito sa sarili kong paraan.
549
00:36:53,882 --> 00:36:54,724
OK.
550
00:36:55,685 --> 00:36:57,047
Pagkatapos mo.
551
00:39:04,815 --> 00:39:06,177
Halika, Jack.
552
00:39:11,664 --> 00:39:13,467
Basta... isang hakbang na lang.
553
00:39:17,111 --> 00:39:20,316
Jack.
554
00:39:20,796 --> 00:39:21,718
Okay ka lang? ano?
555
00:39:23,560 --> 00:39:25,162
Jack!
ano? Ang iyong tiyan?
556
00:39:25,362 --> 00:39:28,567
Jack! ano?
Oo, OK!
557
00:39:32,251 --> 00:39:32,692
OK!
558
00:39:35,015 --> 00:39:35,416
OK!
559
00:39:36,817 --> 00:39:38,660
OK! pupuntahan ko
humanap ng tulong.
560
00:39:41,384 --> 00:39:42,785
Manatili ka lang.
561
00:39:42,785 --> 00:39:43,947
babalik ako.
562
00:39:52,678 --> 00:39:53,760
Propesor Chen.
563
00:39:53,800 --> 00:39:57,204
Ang mga resulta ay nagpapahiwatig na
bumalik na sa normal ang iyong kalusugan.
564
00:39:57,204 --> 00:39:59,968
Ngunit inirerekumenda namin na manatili ka sa ospital
ilang araw pa para sa mga obserbasyon.
565
00:40:00,329 --> 00:40:01,810
OK, salamat.
566
00:40:01,810 --> 00:40:02,732
Welcome ka.
567
00:40:06,417 --> 00:40:07,258
Propesor.
568
00:40:07,338 --> 00:40:08,379
Nandito si Direk Liu.
569
00:40:08,419 --> 00:40:09,621
- Propesor Chen.
- Direktor Liu, magandang makita ka.
570
00:40:09,821 --> 00:40:10,702
Mangyaring umupo.
571
00:40:12,104 --> 00:40:12,985
Propesor Chen.
572
00:40:13,025 --> 00:40:15,869
Matagumpay mong natagpuan ang mga kayamanan ng Magadha
patungo sa Dinastiyang Tang.
573
00:40:15,869 --> 00:40:17,792
Isa pang gawa para sa arkeolohiya ng Tsina
574
00:40:17,872 --> 00:40:19,233
at ang buong mundo!
575
00:40:19,474 --> 00:40:22,197
Upang mahukay ang mga cultural relics at treasures
ay ang aming trabaho.
576
00:40:22,358 --> 00:40:24,681
Nahuli mo ba ang mga raider na iyon?
577
00:40:25,402 --> 00:40:27,845
Hinarang ng ating mga pulis
at inaresto sila sa highway.
578
00:40:28,165 --> 00:40:28,766
Tingnan mo!
579
00:40:29,046 --> 00:40:32,050
Narito ang mga pagbati mula sa
mga nangungunang opisyal.
580
00:40:32,050 --> 00:40:33,132
Maglaan ka ng oras upang basahin ang mga ito.
581
00:40:33,332 --> 00:40:34,574
Kailangan kong magmadaling bumalik
sa lokasyon.
582
00:40:34,574 --> 00:40:35,615
Mayroon pa akong ilang mga kagyat na bagay
para alagaan.
583
00:40:35,695 --> 00:40:36,737
Magpahinga ka na.
584
00:40:37,217 --> 00:40:38,098
Pahalagahan ang iyong pagsusumikap.
585
00:40:38,459 --> 00:40:39,260
OK! paalam na!
586
00:40:39,380 --> 00:40:40,742
- OK. Salamat.
- Ingatan mo siya.
587
00:40:40,782 --> 00:40:41,343
salamat po.
588
00:40:41,663 --> 00:40:42,945
Bye.
589
00:40:46,229 --> 00:40:48,993
Propesor, napakaraming matataas na opisyal
pinadalhan ka ng get-well-soon greetings, ah?
590
00:40:49,513 --> 00:40:50,875
Hindi iyon ang mahalaga.
591
00:40:51,316 --> 00:40:54,520
Ang mahalaga meron tayo
natupad ang hiling ni Wang Xuance.
592
00:40:55,001 --> 00:40:57,724
Natagpuan ang mga sundalo na
dumaan sa pagsubok sa kanya.
593
00:40:58,405 --> 00:41:01,169
Sila ay walang pangalan na mga mandirigma,
594
00:41:01,209 --> 00:41:03,492
pero lahat sila
mga saksi sa kasaysayan.
595
00:41:04,854 --> 00:41:05,735
Propesor!
596
00:41:06,656 --> 00:41:07,577
Tingnan mo!
597
00:41:07,577 --> 00:41:08,458
ano?
598
00:41:08,859 --> 00:41:11,142
Diamond ng Magadha ay upang maging
auction sa Dubai sa susunod na linggo.
599
00:41:11,703 --> 00:41:14,026
Ipinasa sa akin iyon ni Ashmita.
600
00:41:14,466 --> 00:41:17,190
Professor, nag-iwan siya ng mensahe sa iyo.
601
00:41:19,353 --> 00:41:22,477
Jack,
Ito ay hindi lamang isang diyamante.
602
00:41:22,517 --> 00:41:26,562
Ito ang susi na nagbubukas ng mga kayamanan ng Magadha.
Dapat nating ibalik ito.
603
00:41:26,803 --> 00:41:28,164
Ashmita.
604
00:41:29,927 --> 00:41:32,210
Si Jones ay nakagawa ng isang krimen ng pagnanakaw.
605
00:41:32,530 --> 00:41:33,932
Kailangan nating ibalik ang brilyante
at ibalik ito bago huli ang lahat.
606
00:41:50,194 --> 00:41:51,595
Jack,
607
00:41:51,595 --> 00:41:53,117
tingnan kung gaano ako konektado
sa UAE?
608
00:41:53,117 --> 00:41:54,880
Pagkasabi ko sa prinsipe
ikaw ay aking kaibigan,
609
00:41:55,000 --> 00:41:55,681
tapos anong nangyari?
610
00:41:55,721 --> 00:41:57,964
Inimbitahan ka niya agad
sa mga karera ng kamelyo.
611
00:41:58,004 --> 00:41:59,846
Siya pa nga mismo ang nagda-drive sa amin.
612
00:42:00,287 --> 00:42:02,049
Huwag ka lang tumitig.
Salamat sa Prinsipe.
613
00:42:02,890 --> 00:42:05,654
Salamat Kamahalan
para sa iyong mabuting pakikitungo.
614
00:42:05,654 --> 00:42:06,575
Bahala ka.
615
00:42:06,655 --> 00:42:09,179
Tingnan mo, yung may pulang tag
ay ang kamelyo ng aking ama.
616
00:42:09,179 --> 00:42:10,580
Yung may itim na tag ay kay Prince.
617
00:42:10,781 --> 00:42:13,985
Ano ang premyo sa pagkapanalo sa karera?
618
00:42:13,985 --> 00:42:15,387
Nakikita mo ang mga kotse na iyon?
619
00:42:15,387 --> 00:42:16,668
Magkano ang isa sa mga iyon?
620
00:42:16,749 --> 00:42:18,391
Ang nagwagi ay makakaalis
isa sa mga iyon.
621
00:42:19,032 --> 00:42:21,355
Dapat nanalo ang pamilya mo
maraming sasakyan kanina.
622
00:42:22,036 --> 00:42:23,638
Hindi pa nanalo ang kamelyo ng tatay ko.
623
00:42:24,999 --> 00:42:25,480
Mas mabilis!
624
00:42:25,480 --> 00:42:26,842
Mas mabilis!
625
00:42:26,842 --> 00:42:27,323
Mas mabilis!
626
00:42:27,523 --> 00:42:28,564
Para saan ang remote control?
627
00:42:28,564 --> 00:42:29,766
Para sa paghagupit.
628
00:42:29,926 --> 00:42:31,448
Nakikita mo? May latigo.
629
00:42:31,488 --> 00:42:32,890
hey pal,
Hindi ako nandito para magbakasyon.
630
00:42:32,930 --> 00:42:33,411
alam ko.
631
00:42:33,411 --> 00:42:33,971
bukas,
632
00:42:34,372 --> 00:42:36,575
kailangan mong manalo sa bid
para sa brilyante para sa akin.
633
00:42:36,895 --> 00:42:37,816
Go! Go!
634
00:42:37,897 --> 00:42:40,300
Huwag kang mag-alala. Nakatakda na ang lahat.
Garantiyang makuha ito.
635
00:42:40,300 --> 00:42:41,581
Bumibilis ito!
636
00:42:41,581 --> 00:42:43,424
Ang iyong kamelyo ay bumubula sa bibig
at umaangat.
637
00:42:43,424 --> 00:42:44,025
Ang aking kamelyo ay humahabol!
638
00:42:44,505 --> 00:42:45,667
Mas mabilis!
639
00:42:45,667 --> 00:42:47,069
Pula! Pula!
640
00:42:47,509 --> 00:42:48,871
Nag-overtaking na!
641
00:42:49,352 --> 00:42:50,273
Go! Mas mabilis!
642
00:42:54,398 --> 00:42:55,760
sa wakas nanalo ako!
643
00:42:56,241 --> 00:42:57,162
Fantastic!
644
00:42:57,162 --> 00:42:58,524
sa wakas nanalo ako!
645
00:43:27,362 --> 00:43:29,605
Xiaoguang,
nasaan ka
646
00:43:29,925 --> 00:43:30,846
Sa tabi ng pool.
647
00:43:31,047 --> 00:43:31,968
Hindi ko siya nakikita dito.
648
00:43:32,128 --> 00:43:32,649
ikaw naman?
649
00:43:33,129 --> 00:43:34,131
Nahanap ko si Jones.
650
00:43:34,852 --> 00:43:35,733
Halika na dali.
651
00:43:35,893 --> 00:43:36,814
kaagad.
652
00:44:02,208 --> 00:44:03,129
Malaki ito?
653
00:44:04,050 --> 00:44:04,971
Paano mo ito sinusuot?
654
00:44:05,372 --> 00:44:06,293
Hindi naman ganoon kalaki.
655
00:44:06,293 --> 00:44:08,336
Yung nagmina kamakailan
ay 2 beses na mas malaki.
656
00:44:08,336 --> 00:44:09,618
Magaspang na bato iyon.
657
00:44:09,658 --> 00:44:10,419
Sa ganitong paraan pakiusap.
658
00:44:10,899 --> 00:44:11,780
salamat po.
659
00:44:15,345 --> 00:44:16,226
Mga binibini at mga ginoo.
660
00:44:16,627 --> 00:44:18,469
Maligayang pagdating sa auction ngayon.
661
00:44:19,110 --> 00:44:21,874
Ang brilyante na
malapit na tayong mag-bid ngayon
662
00:44:22,114 --> 00:44:27,121
ay isang nakakagulat na 212-carat
isa-ng-isang-uri na kayamanan.
663
00:44:34,691 --> 00:44:36,373
Kailangan mo bang magsuot ng napakatipid?
664
00:44:36,533 --> 00:44:38,776
Lahat ay naka-swimsuit
sa dalampasigan.
665
00:44:38,816 --> 00:44:40,819
Ano bang meron sa akin?
666
00:44:41,980 --> 00:44:43,823
Wala akong pakialam
kung ano ang isinusuot ng ibang tao.
667
00:44:44,303 --> 00:44:46,106
Pero may problema ako
sa suot mo.
668
00:44:48,389 --> 00:44:50,351
Bakit namumula ka na naman?
669
00:44:52,795 --> 00:44:55,078
90 milyong dolyar, ginang sa sulok.
maraming salamat po.
670
00:44:55,278 --> 00:44:56,079
- Itaas ito.
- 90 milyong dolyar.
671
00:44:56,079 --> 00:44:59,323
Nasa 100 million dollars na tayo
sa dalagang nakaputi.
672
00:44:59,403 --> 00:45:01,526
Isang daan at sampu
dito mismo sa sulok.
673
00:45:01,686 --> 00:45:04,610
110 milyong dolyar!
Naririnig ko ba ang 120?
674
00:45:04,891 --> 00:45:05,852
120 milyong dolyar?
675
00:45:05,852 --> 00:45:06,853
- Muli.
- Mayroon kaming 110 ngayon.
676
00:45:07,214 --> 00:45:09,497
120 milyong dolyar!
maraming salamat po!
677
00:45:10,298 --> 00:45:11,219
Sandali lang.
678
00:45:12,220 --> 00:45:13,182
ano?
679
00:45:15,465 --> 00:45:16,786
Sana walang mag-bid ulit.
680
00:45:17,307 --> 00:45:19,109
sa tingin ko ay hindi,
masyado nang mataas.
681
00:45:19,149 --> 00:45:21,833
130 milyong dolyar!
682
00:45:22,314 --> 00:45:23,675
Ito ay ang Prinsipe, tatay.
683
00:45:24,597 --> 00:45:25,518
Ang Prinsipe?
684
00:45:25,518 --> 00:45:26,439
Kaibigan ni tatay.
685
00:45:29,603 --> 00:45:31,806
Mayroon kaming 130. Naririnig ko ba ang 140?
686
00:45:32,367 --> 00:45:33,528
Andito na rin si Prince.
687
00:45:33,528 --> 00:45:34,450
Sabihin mo na lang na huwag mag-bid.
688
00:45:34,570 --> 00:45:35,491
Mas marami siyang pera kaysa sa akin.
689
00:45:35,571 --> 00:45:37,413
Wala kaming sapat na pera
sa account.
690
00:45:37,854 --> 00:45:39,256
wala akong pakialam!
691
00:45:39,616 --> 00:45:40,458
Gusto ko ang brilyante!
692
00:45:40,538 --> 00:45:41,419
Wala nang bidding.
693
00:45:42,020 --> 00:45:46,025
150 milyong dolyar!
Mga ginoo sa sulok.
694
00:45:46,065 --> 00:45:49,630
150 milyong dolyar.
695
00:45:52,994 --> 00:45:54,116
Tatay, 150 na!
696
00:45:54,196 --> 00:45:54,997
Hindi na kami nagbi-bid.
697
00:45:55,317 --> 00:45:56,639
Isaalang-alang ito ng isang pabor sa akin.
698
00:45:56,679 --> 00:45:57,440
Anong pabor?
699
00:45:57,440 --> 00:45:58,882
Kung ito ay 1.5 milyon,
matutulungan kita.
700
00:45:59,002 --> 00:46:00,644
Ngayon, pinag-uusapan natin ang tungkol sa 150 milyon.
701
00:46:00,644 --> 00:46:02,727
Ito ang susi sa mga kayamanan...
702
00:46:02,727 --> 00:46:03,208
alam ko
703
00:46:03,648 --> 00:46:05,330
ikaw ang pinakamahusay na arkeologo.
704
00:46:05,330 --> 00:46:06,292
Maaari mong garantiya
705
00:46:06,332 --> 00:46:08,174
na makikita mo ang mga kayamanan?
706
00:46:10,257 --> 00:46:13,461
160 milyong dolyar!
707
00:46:13,461 --> 00:46:14,863
Babaeng nakaputi!
708
00:46:15,223 --> 00:46:16,785
Sino ang nagsabi sa iyo na itaas ang placard?
709
00:46:17,266 --> 00:46:18,828
Ngayon lang,
hindi mo ba sinabi sa akin na hawakan ko ito?
710
00:46:18,948 --> 00:46:20,310
ako...
711
00:46:20,350 --> 00:46:20,831
Jack!
712
00:46:20,911 --> 00:46:22,032
Hindi, makinig ka sa akin.
713
00:46:22,393 --> 00:46:24,235
Ito ang brilyante
ng Kaharian ng Magadha.
714
00:46:24,436 --> 00:46:26,478
Ito rin ang susi
sa kayamanan.
715
00:46:26,518 --> 00:46:27,440
ayoko marinig!
716
00:46:28,120 --> 00:46:28,921
Wait lang.
717
00:46:28,921 --> 00:46:29,963
Baka may mag-bid.
718
00:46:30,003 --> 00:46:31,084
Nabenta!
719
00:46:31,124 --> 00:46:32,927
Tatay, napakarangal mo!
720
00:46:36,331 --> 00:46:37,653
160 milyong dolyar!
721
00:46:39,095 --> 00:46:40,457
Diyos ko!
722
00:46:41,378 --> 00:46:42,299
Lahat!
723
00:46:42,780 --> 00:46:44,142
Lahat!
724
00:46:44,182 --> 00:46:47,386
Party... sa akin! Ngayong gabi!
725
00:46:53,274 --> 00:46:54,595
Na-outbid si Randall.
726
00:46:54,595 --> 00:46:55,837
Babantayan ko siya.
727
00:46:55,837 --> 00:46:56,758
OK.
728
00:47:00,163 --> 00:47:02,486
Sorry, sorry, sorry, sa lahat.
729
00:47:02,526 --> 00:47:03,888
Tapos na ang party.
730
00:47:05,690 --> 00:47:07,532
Bakit hindi mo sinabi sa akin
sasama ka?
731
00:47:08,454 --> 00:47:09,095
Nahanap ka na namin sa wakas!
732
00:47:09,095 --> 00:47:10,617
Sorry guys,
tapos na ang party.
733
00:47:11,177 --> 00:47:12,098
Magkita-kita tayo ngayong gabi!
734
00:47:12,219 --> 00:47:13,620
Moon Island sa akin, yeah?
735
00:47:13,620 --> 00:47:14,422
Oh tao!
736
00:47:14,422 --> 00:47:16,264
Sorry kuya, alam ko.
pasensya na po.
737
00:47:17,986 --> 00:47:19,348
Bakit mo ninakaw ang brilyante?
738
00:47:19,829 --> 00:47:21,271
Sabi mo gusto mo lang
tuparin ang hiling ng iyong ama
739
00:47:21,431 --> 00:47:22,672
at wala nang iba?
740
00:47:23,113 --> 00:47:24,034
Kayong mga arkeologo,
741
00:47:24,475 --> 00:47:26,798
hindi mo ba gusto ang isang item mula sa nakaraan
upang makita muli ang liwanag,
742
00:47:27,038 --> 00:47:29,722
para mayaman at mapangalagaan ito ng mga tao?
743
00:47:31,604 --> 00:47:34,608
Tiyak na pahalagahan ito ng kasalukuyang mamimili
744
00:47:35,249 --> 00:47:36,371
dahil nagbayad siya ng malaking halaga para dito.
745
00:47:36,371 --> 00:47:37,292
Itigil ang paghahanap ng mga dahilan.
746
00:47:37,933 --> 00:47:39,775
Kung hindi natin ibabalik ang brilyante,
747
00:47:40,015 --> 00:47:41,377
dahil sa iyo, propesor
748
00:47:41,818 --> 00:47:43,660
dapat sisihin
para sa pagnanakaw ng mga kultural na labi.
749
00:47:46,344 --> 00:47:46,944
Huwag kang mag-alala.
750
00:47:46,985 --> 00:47:49,548
Marahil ay mahahanap natin ang sikreto
sa likod ng brilyante.
751
00:47:49,548 --> 00:47:51,150
Ngayon sasabihin mo "marahil."
752
00:47:51,190 --> 00:47:52,312
Hindi iyon gagawin.
753
00:48:03,767 --> 00:48:04,648
Anong ginagawa niyo dito?
754
00:48:04,768 --> 00:48:06,250
Wala sa iyong negosyo!
755
00:48:06,370 --> 00:48:07,371
Makinig ka sa akin...
756
00:48:08,333 --> 00:48:09,654
Bakit kayo nag-aaway?
757
00:48:09,855 --> 00:48:11,417
- Ikaw, halika rito!
- Ano ang gusto mo!
758
00:48:11,978 --> 00:48:13,339
- Ano ang nangyayari?
- Ano sa tingin mo?
759
00:48:15,182 --> 00:48:16,063
Kamay...
760
00:48:16,503 --> 00:48:17,425
Tatay!
761
00:48:17,425 --> 00:48:17,905
Jack!
762
00:48:18,827 --> 00:48:20,188
Jack! Kinukuha nila ang mga gamit ko!
763
00:48:20,188 --> 00:48:21,110
Jack! Tulong!
764
00:48:21,110 --> 00:48:21,550
Ingat kayo!
765
00:48:22,031 --> 00:48:23,393
Ang kamay ko...
766
00:48:24,314 --> 00:48:25,235
Jack!
767
00:48:25,676 --> 00:48:26,156
Halika na!
768
00:48:26,156 --> 00:48:27,518
Jack! Hit itong mababang buhay!
769
00:48:27,999 --> 00:48:29,360
Ang kamay ko...
770
00:48:31,643 --> 00:48:33,045
Go!
771
00:48:40,375 --> 00:48:41,296
Huwag mo akong patulan!
772
00:48:41,416 --> 00:48:42,698
para sayo! para sayo!
773
00:48:43,139 --> 00:48:43,940
Kukunin ko ang susi.
774
00:48:43,980 --> 00:48:45,382
- Ina-unlock ko ito! Jack!
- Manahimik ka!
775
00:48:45,422 --> 00:48:46,783
- bubuksan ko na!
- Buksan mo lang!
776
00:48:47,264 --> 00:48:49,066
- bubuksan ko na!
- Manahimik ka!
777
00:48:49,107 --> 00:48:50,909
- bubuksan ko na! Nakabukas na!
- Buksan mo lang!
778
00:48:51,830 --> 00:48:53,673
Babae, kunin ang kahon at tumakbo!
779
00:48:53,913 --> 00:48:54,353
Magmadali!
780
00:48:56,396 --> 00:48:56,837
Tatay!
781
00:49:09,694 --> 00:49:10,575
Huwag mo akong ibigay!
782
00:49:11,496 --> 00:49:11,937
Kunin mo!
783
00:49:12,417 --> 00:49:13,298
Takbo!
784
00:49:14,700 --> 00:49:16,062
- Bigyan mo ako niyan!
- Huwag mo akong patulan! Para sayo.
785
00:49:22,511 --> 00:49:23,432
Ang puso ko!
786
00:49:25,234 --> 00:49:25,715
Tatay!
787
00:49:27,998 --> 00:49:28,879
- Kumusta ang puso mo?
- Tatay!
788
00:49:30,321 --> 00:49:31,162
Go!
789
00:49:33,926 --> 00:49:34,406
kamusta ang puso mo?
790
00:49:34,406 --> 00:49:36,209
Dinurog mo ang puso ko!
791
00:49:37,611 --> 00:49:38,492
Ingatan mo ang iyong ama!
792
00:49:39,413 --> 00:49:41,135
Dad, okay ka lang?
793
00:49:41,135 --> 00:49:43,058
Ang aking 160 milyong dolyar!
794
00:49:45,381 --> 00:49:46,302
Tumigil ka!
795
00:49:49,066 --> 00:49:50,427
Kinuha nila ang brilyante!
796
00:49:50,427 --> 00:49:51,789
Hinahabol sila ni Professor!
797
00:49:51,789 --> 00:49:53,191
- Ano?
- Nasa lobby sila!
798
00:49:53,191 --> 00:49:54,994
- Tayo na. Mabilis!
- Halika dali sa pasukan!
799
00:50:00,040 --> 00:50:00,921
Boss!
800
00:50:03,244 --> 00:50:04,166
Go! Go!
801
00:50:05,047 --> 00:50:05,928
Pumasok ka!
802
00:50:08,291 --> 00:50:09,613
go lang!
803
00:50:09,653 --> 00:50:10,534
Tahan na please.
804
00:50:10,574 --> 00:50:11,455
Pumila at sumunod sa isa't isa.
805
00:50:13,298 --> 00:50:14,219
Ano bang problema mo!
806
00:50:23,351 --> 00:50:24,272
pasensya na po.
807
00:50:25,634 --> 00:50:26,555
Paumanhin!
808
00:50:26,555 --> 00:50:27,476
Propesor!
809
00:50:27,957 --> 00:50:29,759
Ano bang problema mo!
Bumalik ka!
810
00:50:30,681 --> 00:50:31,602
- Saan makakahanap ng kotse?
- Maghanap ng kotse!
811
00:50:31,602 --> 00:50:32,523
Maghanap ng kotse...
812
00:50:32,523 --> 00:50:33,444
Iparada itong mabuti.
813
00:50:34,365 --> 00:50:34,846
Saan sila nagpunta?
814
00:50:34,846 --> 00:50:36,208
May sasakyan kami! Mabilis!
815
00:50:36,208 --> 00:50:37,730
- Alam mo kung paano magmaneho nito?
- Humanap ng sarili mong sasakyan, dali!
816
00:50:37,770 --> 00:50:38,972
may kotse ako!
817
00:50:38,972 --> 00:50:39,893
- Mahusay! Go!
- Yung isa!
818
00:51:15,460 --> 00:51:17,583
Estasyon ng pagtawag, dalawang supercar
bumibilis sa maling direksyon.
819
00:51:28,237 --> 00:51:31,361
Dapat ay "kitty" ka...
["kidding" parang tunog]
820
00:51:35,686 --> 00:51:37,289
Naiintindihan mo ba ang Mandarin?
821
00:51:37,449 --> 00:51:38,330
Kuya, ano pangalan mo?
822
00:51:38,530 --> 00:51:43,096
Patrol 511, maraming sasakyan ang mabilis
sa kahabaan ng Sheikh Zayed Road
823
00:51:43,136 --> 00:51:44,057
sa maling direksyon.
824
00:51:44,098 --> 00:51:46,220
Pumunta sa Abdullah Street
para harangan sila.
825
00:51:56,754 --> 00:51:58,116
Maghintay ka!
826
00:52:04,084 --> 00:52:05,005
Pindutin mo lang!
827
00:52:11,894 --> 00:52:12,775
Okay ka lang?
828
00:52:13,737 --> 00:52:14,618
Nagsasalita ka ng English?
829
00:52:20,145 --> 00:52:21,947
Calling station, armado ang Hummer.
830
00:52:21,947 --> 00:52:23,349
Pupunta kami sa Marina Bay.
831
00:52:29,197 --> 00:52:30,118
Xiaoguang, tapakan mo na!
832
00:52:44,778 --> 00:52:45,699
Mag-ingat ka!
833
00:53:02,241 --> 00:53:02,681
Huwag mag-panic...
834
00:53:04,524 --> 00:53:05,004
Huwag mag-panic...
835
00:53:09,771 --> 00:53:10,652
Ano ang sinusubukan mong gawin?
836
00:53:12,975 --> 00:53:14,337
Kotse ko... Yung pinto!
837
00:53:15,738 --> 00:53:16,620
Halika tulungan mo akong makatapak sa pedal ng gas.
838
00:53:16,860 --> 00:53:18,022
Ano pa ang sinusubukan mong gawin?
839
00:53:18,022 --> 00:53:19,704
Para mabawi ang brilyante
para sa tatay mo.
840
00:53:19,864 --> 00:53:20,305
OK!
841
00:53:59,676 --> 00:54:01,519
Dahan dahan lang kapatid.
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
842
00:54:01,519 --> 00:54:03,962
Huwag kang magalit!
Kahit na ano!
843
00:54:07,487 --> 00:54:08,408
Jack!
844
00:54:09,289 --> 00:54:09,810
nakuha ko na.
845
00:54:09,810 --> 00:54:10,691
Magandang trabaho!
846
00:54:22,627 --> 00:54:27,633
Patrol 511, na-setup na ang road block
sa intersection bridge.
847
00:54:58,354 --> 00:54:59,235
Shit!
848
00:55:49,141 --> 00:55:50,062
Propesor!
849
00:55:51,384 --> 00:55:52,786
Isang malaking Tibetan Mastiff!
850
00:55:52,986 --> 00:55:53,387
leon!
851
00:55:53,667 --> 00:55:54,588
- Ito ba ay isang leon?
- Ito ay isang leon!
852
00:56:00,796 --> 00:56:02,639
Mabait na pusa.
853
00:56:03,039 --> 00:56:04,401
Jackie?
854
00:56:04,401 --> 00:56:05,803
Parehong pangalan ko?
855
00:56:11,050 --> 00:56:11,971
Little Jackie!
856
00:56:14,134 --> 00:56:14,615
Little Jackie!
857
00:56:16,337 --> 00:56:16,818
Little Jackie!
858
00:56:17,058 --> 00:56:18,460
Kuya Jack!
859
00:56:20,743 --> 00:56:22,064
Kuya Jackie...
860
00:56:23,026 --> 00:56:23,907
Little Jackie!
861
00:56:25,309 --> 00:56:26,190
Little Jackie!
862
00:56:27,151 --> 00:56:28,032
Little Jackie!
863
00:56:28,513 --> 00:56:28,954
Jackie!
864
00:56:29,434 --> 00:56:30,796
Nasaan ang brilyante?
865
00:56:31,237 --> 00:56:33,079
Nawala na naman tayo!
866
00:56:33,560 --> 00:56:34,921
Huwag kang bumaba ng sasakyan.
867
00:56:49,100 --> 00:56:50,502
Little Jackie! kamusta ka na?
868
00:56:54,107 --> 00:56:57,351
Isang 160-million-dollar na bato
umakyat sa usok ng ganyan.
869
00:56:58,753 --> 00:56:59,674
Tingnan mo! bata...
870
00:57:00,155 --> 00:57:01,797
Kailan mo ililipat ang pera
balik sa account ko?
871
00:57:02,878 --> 00:57:05,522
Nakita ko yung nakasakay sa motor
na kumuha ng brilyante.
872
00:57:05,642 --> 00:57:06,683
Si Ashmita yun!
873
00:57:06,723 --> 00:57:08,366
Pinaayos niya kaming lahat.
874
00:57:08,806 --> 00:57:10,649
Never expected na magiging siya
masamang tao.
875
00:57:12,491 --> 00:57:14,774
Mahirap pa sabihin
sino ang masama o mabuti.
876
00:57:15,255 --> 00:57:17,498
Dapat maging responsable ang isang tao
para sa kanyang sariling aksyon.
877
00:57:17,738 --> 00:57:19,100
Mabilis na ibalik ang pera.
878
00:57:19,100 --> 00:57:20,221
Ito ang gusto kong marinig.
879
00:57:20,261 --> 00:57:21,182
Narinig mo?
880
00:57:21,623 --> 00:57:23,425
Kahit bayaran mo pa ako
ang 1.6 milyon,
881
00:57:23,425 --> 00:57:25,468
mayroon pa rin ang auction na iyon
isang malaking bayad sa komisyon.
882
00:57:25,468 --> 00:57:26,830
Nalulugi pa ako.
883
00:57:27,110 --> 00:57:28,472
Pupunta ako sa India para hanapin siya.
884
00:57:28,472 --> 00:57:30,715
Kailangan kong iulat ito
sa pulis.
885
00:57:30,715 --> 00:57:33,038
Walang ideya kung magkano pa ang babayaran
para sa mga pinsala.
886
00:57:37,164 --> 00:57:39,647
Anumang pag-unlad sa
Mga visa ni Xiaoguang at Jones?
887
00:57:39,647 --> 00:57:42,851
Nakuha lang nila ang kanila.
Dito bukas.
888
00:57:44,974 --> 00:57:48,458
Ang bulwagan ay nahahati sa 3 bahagi,
889
00:57:48,619 --> 00:57:52,744
at binubuo ng 9 na naka-bold na arko.
890
00:57:52,744 --> 00:57:58,672
Gumamit sila ng pulang sandstone at nakaplaster
may puting kabibi plaster.
891
00:57:59,113 --> 00:58:00,955
- Jiang Wen, kanina pa!
- Nuomin!
892
00:58:01,396 --> 00:58:02,597
Propesor, ito si Jiang Wen.
893
00:58:03,198 --> 00:58:03,999
Professor, kamusta na?
894
00:58:04,039 --> 00:58:05,521
Hi, foreign student dito?
895
00:58:05,521 --> 00:58:07,884
Oo, ako ay mula sa Beijing,
paggawa ng postgraduate na pananaliksik sa kasaysayan.
896
00:58:07,924 --> 00:58:09,687
Kay Professor Ashmita din ako
Chinese tutor.
897
00:58:11,970 --> 00:58:13,812
Paumanhin, Doktor.
898
00:58:13,812 --> 00:58:15,654
Propesor Chen mula sa China.
899
00:58:17,016 --> 00:58:18,458
Mangyaring makipagkita sa iyo.
900
00:58:18,458 --> 00:58:19,299
Karangalan na makilala ka.
901
00:58:19,299 --> 00:58:20,701
Nice meeting you!
902
00:58:20,701 --> 00:58:22,463
At dumating ka na
mula sa China.
903
00:58:22,503 --> 00:58:23,425
Oo.
904
00:58:25,267 --> 00:58:26,148
ikaw ba yan
905
00:58:26,188 --> 00:58:27,991
Oo, ako iyon.
906
00:58:28,031 --> 00:58:29,833
Pero yung nakilala ko sa China...
907
00:58:29,873 --> 00:58:31,676
Alam ko kung sino ang tinutukoy mo!
908
00:58:32,156 --> 00:58:33,518
Klase, dismiss!
909
00:58:33,638 --> 00:58:35,120
Salamat, Madam.
910
00:58:35,120 --> 00:58:36,722
Halika, sumama ka sa akin.
911
00:58:36,722 --> 00:58:37,844
Sa ganitong paraan, pakiusap.
912
00:58:37,884 --> 00:58:39,005
Para mahanap ka,
913
00:58:39,005 --> 00:58:41,248
kailangan niyang magpanggap na ako.
914
00:58:41,248 --> 00:58:47,777
Sa totoo lang, siya ang 68th generation descendant
ni Prinsesa Gitanjali ng Magadha.
915
00:58:47,777 --> 00:58:48,698
prinsesa?
916
00:58:49,139 --> 00:58:50,540
Malaki talaga itong garden.
917
00:58:50,540 --> 00:58:52,823
Dito siya nakatira mag-isa?
Kahanga-hanga!
918
00:58:52,823 --> 00:58:55,587
Nandito na ang ating Prinsesa,
Propesor Chen.
919
00:59:27,629 --> 00:59:28,350
Propesor.
920
00:59:28,551 --> 00:59:30,313
Magsabi ka.
921
00:59:30,754 --> 00:59:32,155
Maligayang pagdating sa India, Jack.
922
00:59:32,155 --> 00:59:34,639
Hindi na kailangan iyon,
Pumunta ako para sa brilyante, Prinsesa.
923
00:59:34,719 --> 00:59:37,442
Jack, salamat sa pagtulong mo sa akin na mahanap ito.
924
00:59:37,522 --> 00:59:39,765
Alam kong mali ang ginawa ko
at pasensya na.
925
00:59:39,805 --> 00:59:43,010
Ngunit wala akong ibang paraan para makasigurado
pupunta ka sa India.
926
00:59:43,050 --> 00:59:46,214
Pagkatapos ng lahat, ikaw ay
Ang pinakadakilang arkeologo ng China.
927
00:59:48,056 --> 00:59:48,978
Isa lang sa kanila.
928
00:59:48,978 --> 00:59:50,339
Gusto mo bang sumama?
929
00:59:51,701 --> 00:59:52,622
Oo naman.
930
00:59:53,544 --> 00:59:54,465
Mangyaring umupo.
931
00:59:55,827 --> 00:59:56,748
Jack.
932
00:59:57,228 --> 00:59:58,150
Kilalanin ang aking kapatid na babae.
933
00:59:58,590 --> 00:59:59,511
Hindi mo siya katulong?
934
00:59:59,511 --> 01:00:01,354
Hindi. Ako ang nakababatang kapatid na babae.
935
01:00:02,395 --> 01:00:04,078
- Hello.
- Hello.
936
01:00:04,518 --> 01:00:06,361
Jack, kailangan ka namin...
937
01:00:06,681 --> 01:00:10,846
Tulungan kaming gamitin ang brilyante para malutas
ang misteryo ng kayamanan ng Magadha.
938
01:00:21,501 --> 01:00:23,784
Ano ang espesyal sa brilyante na ito?
939
01:00:24,264 --> 01:00:26,988
Jiang Wen, pwede ba
ipaliwanag mo sa kanya sa Chinese?
940
01:00:27,028 --> 01:00:28,830
Ang kasiyahan ko.
941
01:00:29,751 --> 01:00:33,877
Mata ni Shiva, sinuman ang nagtataglay nito
aariin ang buong mundo.
942
01:00:33,877 --> 01:00:35,719
Matapos muling magkatawang-tao si Shiva,
943
01:00:35,719 --> 01:00:38,002
ang kanyang Third Eye ay nanatili sa mortal na mundo.
944
01:00:38,002 --> 01:00:41,687
Sinasabi ng alamat na ito ang susi
sa Magadha imperial treasures.
945
01:00:42,608 --> 01:00:46,213
Isang libong taon na ang nakalilipas, Arunasva
naghimagsik at inagaw ang trono.
946
01:00:46,453 --> 01:00:49,898
Kung ano talaga ang hinahabol niya
ay ang imperyal na kayamanan.
947
01:00:49,898 --> 01:00:53,543
Ang brilyante na ito ay pinakamahalaga sa kanya.
948
01:00:53,983 --> 01:00:56,747
Sino ang lalaking iyon
sa ice cave at Dubai?
949
01:00:56,747 --> 01:00:58,309
Bakit gusto niya rin ang brilyante?
950
01:00:58,309 --> 01:01:00,872
Si Randall yun.
Ang huling inapo ni Arunasva.
951
01:01:02,234 --> 01:01:03,596
Mayroon bang iba pang mga pahiwatig?
952
01:01:03,636 --> 01:01:04,517
Oo.
953
01:01:05,439 --> 01:01:07,201
Mula nang minahan ang brilyante na ito,
954
01:01:07,241 --> 01:01:11,366
ito ay nakalagay sa setro na sumasagisag
Kataas-taasang kapangyarihan ni Magadha.
955
01:01:11,366 --> 01:01:14,090
Ang brilyante at setro ay iisa sa pagkakaisa.
956
01:01:14,090 --> 01:01:17,334
Ngunit, paano nito binubuksan ang pinto sa mga kayamanan?
957
01:01:17,334 --> 01:01:19,617
Sinusubukan pa rin naming malaman iyon.
958
01:01:20,058 --> 01:01:22,621
Jack, gusto mo ba ang iyong damit?
959
01:01:24,183 --> 01:01:26,026
Oo. Basta...
Medyo masikip lang.
960
01:01:27,828 --> 01:01:30,111
Um...
Oras na para kunin si Jones.
961
01:01:30,111 --> 01:01:31,954
Tama, mas mabuting magmadali ka.
Mamaya na tayo makikipag-ugnayan.
962
01:01:31,954 --> 01:01:32,875
OK.
963
01:01:33,355 --> 01:01:34,277
See you.
964
01:01:34,277 --> 01:01:36,560
Ito ang clue na sinasabi ko.
965
01:01:42,968 --> 01:01:44,770
Ito ang Amala Temple.
966
01:01:44,810 --> 01:01:46,693
Ito ay itinayo noong panahon ng Vedic.
967
01:01:46,733 --> 01:01:48,495
Sinasabi ng alamat na ang kayamanan ng Magadha
968
01:01:48,535 --> 01:01:50,738
ay nasa loob
isa sa 27 templo.
969
01:01:51,219 --> 01:01:54,864
Taun-taon sa panahon ng pagdiriwang ng Diyos ng Araw,
ang "Path of the Light" ay nahayag.
970
01:01:55,344 --> 01:01:57,627
Sigurado ako kung mahahanap natin ang landas,
971
01:01:57,627 --> 01:01:59,470
dadalhin tayo nito sa kayamanan.
972
01:01:59,470 --> 01:02:01,312
Bukas na ang pista.
973
01:02:01,312 --> 01:02:05,438
Ang mga Vedic designer ay gumawa ng mga templo
ayon sa astronomical na mga prinsipyo.
974
01:02:05,438 --> 01:02:08,201
May isang libro tungkol dito.
Maaari tayong magsimula mula doon.
975
01:02:08,362 --> 01:02:10,204
"Vastu Shastra".
976
01:02:10,204 --> 01:02:12,968
Ang pinakalumang aklat na naisulat
tungkol sa disenyo ng arkitektura.
977
01:02:12,968 --> 01:02:15,251
At alam ko kung saan ito hahanapin.
978
01:02:15,691 --> 01:02:16,612
Kakaiba.
979
01:02:16,612 --> 01:02:17,534
ano?
980
01:02:19,256 --> 01:02:21,018
Bakit hindi ito nakasentro?
981
01:02:22,140 --> 01:02:27,587
Sa sinaunang India, pinagsama ang mga tao
arkitektura at astronomiya.
982
01:02:29,069 --> 01:02:31,232
Ano ang zodiac sign ni King Harsha?
983
01:02:31,272 --> 01:02:32,153
Gemini.
984
01:02:35,397 --> 01:02:36,318
Teka!
985
01:02:37,921 --> 01:02:40,644
Tingnan mo! Amala Temple iyon.
986
01:02:41,565 --> 01:02:45,971
Tingnan mo! Magkatugma ang mga linya
may constellation Draco! Tingnan mo!
987
01:02:45,971 --> 01:02:48,254
So, ibig sabihin hindi si Gemini.
988
01:02:49,896 --> 01:02:51,699
"Thuban." Anong ibig sabihin nun?
989
01:02:52,139 --> 01:02:53,501
Ibig sabihin ang ulo ng ahas.
990
01:02:53,741 --> 01:02:55,984
Ang northern pole star
ng konstelasyon na Draco.
991
01:02:56,465 --> 01:02:58,988
Sa tingin ko ang landas
sa kayamanan ng Magadha
992
01:02:58,988 --> 01:03:01,992
ay matatagpuan sa templo
na tumutugma sa bituin.
993
01:03:02,193 --> 01:03:05,357
Ngunit ayon sa mapa,
ito ang pinakamaliit na templo.
994
01:03:06,558 --> 01:03:10,163
Maaaring ginawa ito ni Haring Harsha
upang itago ang isang bagay.
995
01:03:10,203 --> 01:03:11,565
Magandang hula yan.
996
01:03:11,845 --> 01:03:13,648
Pero kailangan pa rin nating patunayan.
997
01:03:14,769 --> 01:03:16,612
Teka, magpakuha ako ng litrato.
998
01:03:16,612 --> 01:03:17,533
OK.
999
01:03:19,816 --> 01:03:22,580
Ashmita at propesor
nakahanap ng ilang clue
1000
01:03:22,580 --> 01:03:24,382
at gusto natin silang makilala dito.
1001
01:03:28,547 --> 01:03:30,830
Ito ang pinakasikat na lokal na bazaar
1002
01:03:30,830 --> 01:03:33,554
kasama ang mga tradisyunal na artistang gumaganap.
1003
01:03:34,475 --> 01:03:35,957
Siguradong magkakasakit sa lalamunan ang lalaking iyon.
1004
01:03:42,246 --> 01:03:43,647
Alam ko ang tungkol dito.
1005
01:03:43,647 --> 01:03:45,890
Iyon ay ang...
Panlilinlang ng lubid ng India.
1006
01:03:45,930 --> 01:03:48,173
Mukhang marami kang alam.
1007
01:03:48,253 --> 01:03:50,937
Ito ay isang tradisyonal na trick
ipinasa mula sa sinaunang India.
1008
01:03:51,458 --> 01:03:53,701
Nang si Wang Xuance ay nagsilbi bilang isang sugo
sa mga kanlurang rehiyon,
1009
01:03:53,741 --> 01:03:55,984
kanyang memoir na "A Journey to Central India"
binanggit din ito.
1010
01:04:01,751 --> 01:04:03,113
Paano niya nagawa iyon?
1011
01:04:03,353 --> 01:04:04,715
Indian magic.
1012
01:04:09,762 --> 01:04:11,124
Bravo!
1013
01:04:22,539 --> 01:04:23,900
Aakyat siya sa lubid?
1014
01:04:34,955 --> 01:04:38,119
Sumama ka sa akin
at hindi ka masasaktan.
1015
01:04:42,685 --> 01:04:43,166
Go!
1016
01:04:51,377 --> 01:04:51,857
Go!
1017
01:05:06,477 --> 01:05:08,800
Tulong!
1018
01:05:16,049 --> 01:05:17,451
Lumayo sa Rope Trick.
1019
01:05:24,821 --> 01:05:27,104
Tulong!
1020
01:05:37,758 --> 01:05:38,799
Pumunta ka.
1021
01:05:39,801 --> 01:05:40,842
Mga ahas!
1022
01:05:42,284 --> 01:05:43,566
Ayaw ko sa ahas!
1023
01:05:47,731 --> 01:05:48,652
nakuha mo!
1024
01:06:08,639 --> 01:06:09,560
Hack!
1025
01:06:09,560 --> 01:06:10,481
- Jack!
- Propesor!
1026
01:06:15,528 --> 01:06:16,409
Jack!
1027
01:06:16,689 --> 01:06:17,571
Jack! Tulungan mo ako!
1028
01:06:18,251 --> 01:06:18,652
Jack!
1029
01:06:28,745 --> 01:06:30,147
Move on!
1030
01:06:55,340 --> 01:06:56,662
Sumama ka o kukunin kita.
1031
01:07:02,630 --> 01:07:03,992
Gusto mo ibalik?
1032
01:07:29,185 --> 01:07:30,106
Ihagis mo sa kanya!
1033
01:07:30,427 --> 01:07:30,907
Jones!
1034
01:07:31,348 --> 01:07:32,389
Okay ka lang?
1035
01:07:32,710 --> 01:07:33,751
Wag kang gumalaw!
1036
01:07:39,278 --> 01:07:39,719
Go!
1037
01:07:39,759 --> 01:07:41,521
- Tiyo Jack! Kuya Jack!
- Manatili ka diyan.
1038
01:07:50,934 --> 01:07:51,735
Sipa!
1039
01:07:57,102 --> 01:07:58,023
- Pumasok ka!
- Hindi!
1040
01:08:00,106 --> 01:08:01,708
Halika na! Tara na.
1041
01:08:08,036 --> 01:08:09,759
Buti na lang na-delay ako ng visa ko.
1042
01:08:09,959 --> 01:08:11,441
O kung hindi, lahat tayo ay madagit.
1043
01:08:11,801 --> 01:08:14,565
Panoorin mong mabuti. Alamin
kung saan nila dinadala.
1044
01:08:21,895 --> 01:08:24,098
Hello Jack.
Hinihintay ka na ng boss.
1045
01:08:24,138 --> 01:08:26,861
At ikaw,
kailangan mong manatili sa kotse.
1046
01:08:27,342 --> 01:08:29,264
Please, sumama ka sa akin.
1047
01:08:35,993 --> 01:08:36,914
Jack!
1048
01:08:36,914 --> 01:08:39,238
Maligayang pagdating sa aking hamak na oasis.
1049
01:08:39,678 --> 01:08:40,599
Hayaan akong ipakita sa iyo sa paligid.
1050
01:08:43,363 --> 01:08:44,725
sa totoo lang,
mas maganda ka kapag wala sila.
1051
01:08:45,646 --> 01:08:47,689
Ough...
Nakita niya sa gadget ni Professor.
1052
01:08:47,729 --> 01:08:49,571
Hayaang maglaro ang mga lalaking ito sa iyong mga laruan.
1053
01:08:52,535 --> 01:08:54,818
Tingnan mo! Napakarangal nila!
1054
01:08:57,141 --> 01:08:58,944
Hindi ba't napakaganda nila!
1055
01:09:00,145 --> 01:09:00,786
Jack.
1056
01:09:01,267 --> 01:09:03,950
Sabi ng mga tao ang leon
ay ang hari ng lahat ng mga hayop.
1057
01:09:03,990 --> 01:09:05,312
hindi ako sumasang-ayon.
1058
01:09:08,997 --> 01:09:11,680
Jack, ang maliliit na ito,
pangit na maliliit na nilalang,
1059
01:09:12,602 --> 01:09:14,444
may kakaiba
tungkol sa kanila, alam mo.
1060
01:09:16,206 --> 01:09:18,049
Hindi nila kailanman nawawala ang kanilang mga layunin.
1061
01:09:18,129 --> 01:09:20,412
Jack! Tulong!
1062
01:09:21,133 --> 01:09:24,017
Naghihintay sila, nagugutom, at umaatake,
1063
01:09:24,537 --> 01:09:25,939
pagdating ng panahon.
1064
01:09:26,380 --> 01:09:28,463
Ang isang pakete ng mga ito ay maaaring tumagal ng...
1065
01:09:28,663 --> 01:09:29,664
anumang leon.
1066
01:09:32,348 --> 01:09:33,269
ano gusto mo
1067
01:09:33,509 --> 01:09:37,995
Alam mo, ang ating mga ninuno ay nag-alay ng kanilang buhay
pagkolekta ng mga kayamanan ng Magadha.
1068
01:09:38,316 --> 01:09:42,321
Pero itinatago iyon ng kanyang pamilya
mula sa amin sa nakalipas na 1,000 taon.
1069
01:09:43,162 --> 01:09:44,524
Gusto kong ibalik, Jack.
1070
01:09:44,804 --> 01:09:46,166
Kunin mo. Hayaan mo sila.
1071
01:09:47,047 --> 01:09:49,330
Wala akong pakialam sa brilyante.
1072
01:09:49,330 --> 01:09:50,892
may pakialam ako sayo...
1073
01:09:50,972 --> 01:09:52,214
pagtulong sa akin, buksan ang kayamanan na iyon.
1074
01:09:52,534 --> 01:09:53,936
Hindi ko alam kung kaya ko.
1075
01:09:54,657 --> 01:09:56,900
Hindi ba ikaw ang pinakadakila
arkeologo sa China?
1076
01:09:56,900 --> 01:09:58,262
Isa lang sa kanila.
1077
01:09:58,502 --> 01:10:01,146
Ang kayamanan ay pag-aari ng mundo,
hindi sa buhay ng isang tao.
1078
01:10:01,266 --> 01:10:04,470
"Ang pinagmulan ay hindi nawasak.
Walang laman ang lahat."
1079
01:10:04,710 --> 01:10:07,474
"Hindi naiiba ang materyal
mula sa hindi materyal."
1080
01:10:07,474 --> 01:10:09,717
"Ang hindi materyal at ang materyal
ay isa at pareho."
1081
01:10:09,757 --> 01:10:10,638
Tumigil ka!
1082
01:10:10,879 --> 01:10:11,800
Propesor.
1083
01:10:12,240 --> 01:10:13,642
Paumanhin sa pag-abala sa iyo.
1084
01:10:14,283 --> 01:10:17,527
Alam mo, umalis ang Budismo sa India patungo sa Tsina
2,000 taon na ang nakalipas.
1085
01:10:18,008 --> 01:10:19,370
At hindi na uso dito.
1086
01:10:22,494 --> 01:10:23,455
Buksan mo,
1087
01:10:24,737 --> 01:10:25,618
o mamatay sila.
1088
01:10:36,272 --> 01:10:38,034
Hindi... hindi.
1089
01:10:40,157 --> 01:10:42,000
Medyo nag-aalala ako.
Papasok ako para tingnan.
1090
01:10:42,200 --> 01:10:43,482
Mag-ingat ka!
1091
01:10:46,205 --> 01:10:49,009
Sa professor yata
hindi kita ililigtas ngayon, ha?
1092
01:10:49,810 --> 01:10:50,571
Hahanap tayo ng paraan.
1093
01:10:50,571 --> 01:10:51,492
Paano?
1094
01:10:51,853 --> 01:10:53,695
I mean, alam kong matalino ka,
pero paano?
1095
01:10:55,017 --> 01:10:56,699
mamamatay na ako!
1096
01:10:56,699 --> 01:10:57,740
Hoy, tara na.
1097
01:10:58,301 --> 01:11:00,304
Mamamatay tayong lahat.
Namamatay ang lahat.
1098
01:11:00,424 --> 01:11:02,707
Pero mamamatay na ako ngayon!
1099
01:11:02,747 --> 01:11:04,589
Ayokong mamatay ngayon.
1100
01:11:04,670 --> 01:11:06,031
Tumigil ka na sa pag-iyak, halika na.
1101
01:11:07,233 --> 01:11:07,673
Hoy, tingnan mo.
1102
01:11:08,795 --> 01:11:10,397
Matangos ka na ngayon,
halika na.
1103
01:11:10,397 --> 01:11:12,240
- Oo, alam ko.
- Tumigil sa pag-iyak.
1104
01:11:12,880 --> 01:11:16,125
- Tulungan mo ako!
- Tulungan mo...
1105
01:11:17,006 --> 01:11:18,408
...sa ilong mo?
1106
01:11:25,537 --> 01:11:26,859
Gawing mabuti ang pakiramdam mo?
1107
01:11:26,859 --> 01:11:28,261
Sandali...
1108
01:12:08,354 --> 01:12:09,675
Jones!
1109
01:12:09,755 --> 01:12:10,516
Xiaoguang?
1110
01:12:11,318 --> 01:12:12,199
Halika ilabas mo kami!
1111
01:12:12,479 --> 01:12:13,320
Paano?
1112
01:12:13,360 --> 01:12:15,603
Bumaba ka,
hilahin ang hawla.
1113
01:12:21,130 --> 01:12:22,412
Bumaba ako?
1114
01:12:22,412 --> 01:12:23,093
Oo!
1115
01:12:23,093 --> 01:12:25,977
OK, sandali lang.
1116
01:12:38,954 --> 01:12:40,316
Xiaoguang,
ano ang sinusubukan mong gawin?
1117
01:12:40,316 --> 01:12:41,517
Kailangan ko nang bumaba
para iligtas sila.
1118
01:12:41,718 --> 01:12:43,961
Paano ka bababa diyan
sa dami ng hyena na yan?
1119
01:12:44,001 --> 01:12:45,843
Sa tingin ko lahat ito ay she-hyenas.
1120
01:12:47,485 --> 01:12:49,007
Dapat mahalin ng mga babae...
1121
01:12:49,047 --> 01:12:52,171
malambot na sariwang karne.
[Gayundin ang Chinese slang para sa "gwapong binata"]
1122
01:12:57,058 --> 01:12:57,539
Ingat kayo!
1123
01:13:01,784 --> 01:13:04,147
Xiaoguang, sa likod mo...
sa harap mo!
1124
01:13:11,958 --> 01:13:13,480
Ito ay para sa iyo.
1125
01:13:13,800 --> 01:13:15,122
Magaling, Xiaoguang.
1126
01:13:26,417 --> 01:13:27,338
Tara, tayo na!
1127
01:13:29,381 --> 01:13:30,302
Huwag mong bitawan!
1128
01:13:35,589 --> 01:13:36,910
Guys, bilisan mo!
1129
01:13:37,151 --> 01:13:38,032
Ay, hindi!
1130
01:13:39,234 --> 01:13:40,155
Hindi, hindi, hindi, hindi...
1131
01:13:45,642 --> 01:13:46,123
Halika na!
1132
01:13:46,763 --> 01:13:48,165
nakuha na kita.
1133
01:13:48,566 --> 01:13:49,888
Aray! Madali!
1134
01:13:50,889 --> 01:13:51,810
Magandang aso.
1135
01:13:52,291 --> 01:13:53,212
Jones.
1136
01:13:56,817 --> 01:13:58,219
Jones! Jones!
1137
01:13:59,580 --> 01:14:00,502
Masamang aso!
1138
01:14:01,863 --> 01:14:03,225
Masamang aso!
1139
01:14:04,186 --> 01:14:05,068
Grabeng aso talaga!
1140
01:14:05,068 --> 01:14:06,429
Napakalakas!
1141
01:14:06,910 --> 01:14:08,272
Napakalakas niya!
1142
01:14:10,074 --> 01:14:11,917
Jones! Tulungan mo ako!
1143
01:14:13,599 --> 01:14:15,001
Jones, tulong!
1144
01:14:22,891 --> 01:14:23,812
Xiaoguang!
1145
01:14:23,812 --> 01:14:24,734
Grab my hand! Tulungan mo ako!
1146
01:14:24,734 --> 01:14:25,615
Kumapit ka ng mahigpit!
1147
01:14:25,895 --> 01:14:26,816
- Huwag mong bitawan!
- Nakagat siya!
1148
01:14:27,017 --> 01:14:28,859
Kinagat niya ang malambot kong sariwang karne!
1149
01:14:29,300 --> 01:14:30,701
Tulong!
1150
01:14:30,701 --> 01:14:32,063
Ang aking malambot na sariwang karne!
1151
01:14:35,748 --> 01:14:37,551
Salamat! sa ganoong paraan!
1152
01:14:46,242 --> 01:14:47,524
Ano ang dapat nating gawin?
1153
01:14:50,768 --> 01:14:51,689
mabangis!
1154
01:14:53,612 --> 01:14:55,414
- Tumalon!
- OK.
1155
01:14:56,295 --> 01:14:57,216
Xiaoguang!
1156
01:15:01,863 --> 01:15:03,184
Ngayon ano?
1157
01:15:03,665 --> 01:15:04,586
Paano ka nakapasok,
1158
01:15:04,586 --> 01:15:05,908
lalabas sana kami
sa parehong paraan.
1159
01:15:06,389 --> 01:15:08,031
Nang si Xiaoguang
hinihiling na tumakbo ka sa kanya,
1160
01:15:08,031 --> 01:15:09,873
tumakbo ka nang mabilis hangga't maaari.
Naintindihan mo?
1161
01:15:09,873 --> 01:15:10,314
OK.
1162
01:15:15,601 --> 01:15:16,963
Idi-distract ko sila.
1163
01:15:19,686 --> 01:15:20,607
Halika dito!
1164
01:15:29,900 --> 01:15:30,220
Takbo!
1165
01:15:30,340 --> 01:15:31,782
Tumakbo ng mabilis sa Xiaoguang!
1166
01:15:31,822 --> 01:15:32,623
OK.
1167
01:15:41,275 --> 01:15:42,596
Takbo!
1168
01:15:49,005 --> 01:15:49,926
ayan na!
1169
01:15:56,735 --> 01:15:57,656
Mabilis!
1170
01:15:57,696 --> 01:15:58,618
Bilisan mo!
1171
01:15:59,819 --> 01:16:01,221
Jones, bilis!
1172
01:16:02,703 --> 01:16:03,504
tapakan mo ako!
1173
01:16:03,584 --> 01:16:06,348
Mag-ingat ka!
1174
01:16:07,710 --> 01:16:09,071
Xiaoguang, bumangon ka dito!
1175
01:16:10,914 --> 01:16:11,835
Ingat kayo!
1176
01:16:12,756 --> 01:16:13,237
Kumapit ka ng mahigpit!
1177
01:16:14,599 --> 01:16:15,520
Kinagat niya ako.
1178
01:16:15,640 --> 01:16:17,202
Huwag kang mag-alala!
Humawak ka ng mahigpit!
1179
01:16:17,242 --> 01:16:18,684
Bigyan mo ako ng kamay!
1180
01:16:21,047 --> 01:16:21,488
Buti na lang ngayon.
1181
01:16:23,090 --> 01:16:24,331
- OK ka lang?
- Ayos lang ako.
1182
01:16:24,331 --> 01:16:24,772
OK.
1183
01:16:29,258 --> 01:16:30,179
dinudugo ka!
1184
01:16:32,022 --> 01:16:32,943
Masakit!
1185
01:16:33,864 --> 01:16:34,745
Ito ba ay lason?
1186
01:16:35,226 --> 01:16:36,668
pwede ba
sumipsip ng dugo para sa akin?
1187
01:16:36,708 --> 01:16:38,911
Hindi pwede.
Mas mabuting pumunta ka sa ospital.
1188
01:16:38,911 --> 01:16:40,112
Wag ka na rin mag-abala na tanungin siya.
1189
01:16:40,232 --> 01:16:41,114
- Tayo na.
- Ano?
1190
01:16:41,234 --> 01:16:41,634
OK.
1191
01:16:41,634 --> 01:16:42,556
Halika, alis na tayo. Pumunta ka.
1192
01:16:44,118 --> 01:16:45,479
May plano ba tayo?
1193
01:16:46,561 --> 01:16:48,123
Iniisip lang.
1194
01:16:57,696 --> 01:16:58,096
Tingnan mo.
1195
01:16:58,096 --> 01:17:00,259
Ito ang Templo ng Thuban.
1196
01:17:00,900 --> 01:17:02,222
Pwede ba tayong pumasok?
1197
01:17:02,222 --> 01:17:03,583
parang hindi naman.
1198
01:17:03,663 --> 01:17:04,505
Oo, kaya natin.
1199
01:17:05,025 --> 01:17:05,906
Sumunod ka sa akin.
1200
01:17:07,268 --> 01:17:08,189
Halika, lumipat ka.
1201
01:17:19,204 --> 01:17:20,926
Mangyaring huwag magsuot ng sapatos.
1202
01:17:20,926 --> 01:17:21,647
Mangyaring lumabas.
1203
01:17:22,408 --> 01:17:23,329
tama ka.
1204
01:17:26,854 --> 01:17:27,735
Ingatan mo siya.
1205
01:17:27,735 --> 01:17:28,296
Paalisin mo siya dito.
1206
01:17:28,296 --> 01:17:30,098
Kayong dalawa, buksan mo ang gate.
Tara na.
1207
01:18:01,740 --> 01:18:04,944
Ito ang mga konstelasyon
ng sinaunang India.
1208
01:18:18,242 --> 01:18:19,564
Ibigay mo sa akin ang setro.
1209
01:18:19,564 --> 01:18:20,285
Ibigay mo.
1210
01:18:29,697 --> 01:18:31,379
Gusto ko ang Indiana Jones!
1211
01:18:31,419 --> 01:18:32,461
nagbibiro ka ba?
1212
01:18:32,501 --> 01:18:34,223
Maghihintay ba tayo
para sa sikat ng araw?
1213
01:18:34,303 --> 01:18:35,264
Teknolohiya.
1214
01:18:35,985 --> 01:18:37,347
Ilagay ang ilaw doon.
1215
01:18:38,469 --> 01:18:39,710
Buksan ang ilaw!
1216
01:19:26,852 --> 01:19:29,977
Dito, ang 27 signs ng zodiac.
1217
01:19:30,457 --> 01:19:31,819
Dalawampu't pito?
1218
01:19:32,780 --> 01:19:35,984
Sa sinaunang India, mayroong 27.
Hindi mo alam yun?
1219
01:19:36,385 --> 01:19:37,306
Ano ang tanda mo?
1220
01:19:39,109 --> 01:19:40,030
Aries.
1221
01:19:42,313 --> 01:19:48,721
Ashwini, Bharani, Krittika...
Ang 3 ito ay bumubuo kay Aries.
1222
01:19:50,123 --> 01:19:52,887
Tigilan mo na ako sa boring mo
hangal na pamahiin.
1223
01:19:52,887 --> 01:19:53,968
Focus lang.
1224
01:19:55,650 --> 01:19:57,213
- Gemini.
- Gemini.
1225
01:20:21,725 --> 01:20:23,087
Hawakan mo!
1226
01:20:24,008 --> 01:20:24,929
Hawakan mo!
1227
01:20:27,573 --> 01:20:28,414
Diyos ko!
1228
01:20:28,454 --> 01:20:29,215
Manahimik ka!
1229
01:20:29,335 --> 01:20:30,376
Okay, okay.
1230
01:20:31,818 --> 01:20:32,860
Wag kang gumalaw.
1231
01:20:38,267 --> 01:20:39,188
pasensya na po.
1232
01:20:39,188 --> 01:20:40,389
Sorry din.
1233
01:20:45,596 --> 01:20:46,518
Ay, shit!
1234
01:20:46,958 --> 01:20:47,879
Wag kang gumalaw.
1235
01:21:05,943 --> 01:21:07,185
Magaling! wala na!
1236
01:21:07,265 --> 01:21:08,186
Salamat.
1237
01:21:12,552 --> 01:21:13,033
Jack!
1238
01:21:13,473 --> 01:21:15,075
Paano mo nagawa sa akin ito?
1239
01:21:15,075 --> 01:21:15,396
ano?
1240
01:21:15,396 --> 01:21:17,238
pinangako ko yan
Ibabalik ko ang brilyante.
1241
01:21:19,201 --> 01:21:20,122
Jack!
1242
01:21:20,362 --> 01:21:21,283
Jack!
1243
01:21:21,724 --> 01:21:22,605
Isa pa?
1244
01:21:22,605 --> 01:21:23,727
Ito ay pareho.
1245
01:21:23,727 --> 01:21:24,688
Parehong isa?
1246
01:21:25,409 --> 01:21:26,330
Jack!
1247
01:21:26,811 --> 01:21:28,133
Jack, gumawa ka ng isang bagay!
1248
01:21:30,055 --> 01:21:30,616
Paumanhin.
1249
01:21:30,696 --> 01:21:31,817
Jack!
1250
01:21:46,757 --> 01:21:47,238
Hawakan ng mahigpit.
1251
01:21:47,238 --> 01:21:48,559
Ako... hindi ko kaya!
1252
01:21:48,559 --> 01:21:49,961
Huwag mong bitawan!
1253
01:21:54,648 --> 01:21:55,529
OK, ligtas ka.
1254
01:21:55,609 --> 01:21:56,370
Oo, okay lang ako.
1255
01:21:56,370 --> 01:21:57,611
Huwag kang mag-alala.
1256
01:22:03,619 --> 01:22:04,781
Nakita mo ba yung kweba?
1257
01:22:04,781 --> 01:22:05,582
saan?
1258
01:22:05,622 --> 01:22:07,144
OK, bumibilang ako hanggang tatlo.
1259
01:22:07,144 --> 01:22:07,545
OK.
1260
01:22:07,545 --> 01:22:08,145
Go!
1261
01:22:08,386 --> 01:22:09,908
- Tatlo!
- Ano?
1262
01:22:17,117 --> 01:22:18,038
Okay ka lang?
1263
01:22:19,440 --> 01:22:20,762
Kumapit ka lang. Okay ka lang?
1264
01:22:27,211 --> 01:22:30,335
"Naghahanap ako ng kanlungan sa Amitabha Buddha."
[Buddhist na panalangin sa Sanskrit]
1265
01:22:32,858 --> 01:22:35,021
sa tingin ko,
baka may daan palabas.
1266
01:22:35,141 --> 01:22:35,622
OK.
1267
01:22:43,232 --> 01:22:44,113
Dito, boss.
1268
01:22:45,034 --> 01:22:46,836
Nagsasaya ba kayo?
1269
01:22:48,719 --> 01:22:49,640
Oo.
1270
01:22:50,521 --> 01:22:52,804
ako... ako...
1271
01:22:52,804 --> 01:22:54,366
Gusto namin ang rock climbing.
1272
01:22:54,647 --> 01:22:56,009
mauna ka na.
1273
01:23:19,159 --> 01:23:19,560
Sundan mo siya.
1274
01:23:19,560 --> 01:23:19,920
Oo, sir.
1275
01:23:39,947 --> 01:23:40,868
Jack!
1276
01:23:44,513 --> 01:23:45,394
guys...
1277
01:23:45,914 --> 01:23:47,236
Guys!
1278
01:23:47,717 --> 01:23:49,399
huwag kang pumunta...
Wag ka pa pumunta.
1279
01:23:50,160 --> 01:23:51,402
Huwag mo akong iwan dito.
1280
01:24:04,940 --> 01:24:08,144
Ito ang ano
may halaga talaga ngayon!
1281
01:24:25,727 --> 01:24:28,691
Ito ang hilig,
debosyon, dedikasyon.
1282
01:24:30,293 --> 01:24:32,576
Wala nang makakagawa nito.
1283
01:24:32,736 --> 01:24:33,177
sindihan mo!
1284
01:24:33,537 --> 01:24:34,859
Tama! Tara na!
1285
01:25:05,580 --> 01:25:08,343
Guys, kunin na ang gamit.
Magsimula na tayo.
1286
01:25:16,354 --> 01:25:18,156
anong ginagawa mo
1287
01:25:18,356 --> 01:25:19,278
Tumigil ka!
1288
01:25:20,439 --> 01:25:21,360
pakiusap,
1289
01:25:22,201 --> 01:25:23,563
igalang ang kasaysayan...
1290
01:25:30,733 --> 01:25:33,056
Halika na.
1291
01:26:08,703 --> 01:26:10,105
Hoy, Jack.
1292
01:26:10,826 --> 01:26:13,549
Alam mo ba kung magkano
ang pandaigdigang reserbang ginto ay?
1293
01:26:15,071 --> 01:26:17,314
Ay 32,000 tonelada.
1294
01:26:18,356 --> 01:26:20,639
At ito ay higit pa riyan!
1295
01:26:26,246 --> 01:26:27,167
At syempre,
1296
01:26:28,209 --> 01:26:30,892
Mayroon kaming lahat ng mga kahon na ito
puno ng kayamanan.
1297
01:26:30,932 --> 01:26:32,014
Buksan ang mga kaso.
1298
01:26:32,054 --> 01:26:33,015
Dahan dahan lang!
1299
01:26:41,106 --> 01:26:42,027
guys...
1300
01:26:42,347 --> 01:26:43,269
Hey, guys.
1301
01:26:44,310 --> 01:26:45,672
Pwede mo ba akong tulungang bumaba?
1302
01:26:46,673 --> 01:26:48,035
Hayaan akong malaman ito.
1303
01:26:48,355 --> 01:26:48,996
Babalik kami sa iyo.
1304
01:26:49,357 --> 01:26:50,398
Mangyaring huwag pumunta.
1305
01:26:50,798 --> 01:26:51,800
Huwag pumunta, tao!
1306
01:26:52,240 --> 01:26:53,642
Huwag mo akong iwan dito.
1307
01:26:55,925 --> 01:26:57,287
Ano ang bagay na ito?
1308
01:26:58,489 --> 01:26:59,370
Walang kwenta!
1309
01:26:59,610 --> 01:27:00,852
Walang ginto sa loob.
1310
01:27:02,774 --> 01:27:04,136
anong ginagawa mo
1311
01:27:12,828 --> 01:27:15,111
Ito ay tungkol sa gamot.
1312
01:27:17,434 --> 01:27:18,755
Ang isang ito ay Budismo.
1313
01:27:20,037 --> 01:27:21,559
Hindi mo lang gets.
1314
01:27:21,960 --> 01:27:26,606
"Siya na nagtataglay ng Mata ni Shiva
nagmamay-ari ng buong mundo."
1315
01:27:27,247 --> 01:27:29,570
Ngunit hindi ito nangangahulugan ng kapangyarihan at pera.
1316
01:27:29,730 --> 01:27:33,375
Ito ang kaalaman at karunungan
upang matulungan ang mga tao na mamuhay ng mas magandang buhay.
1317
01:27:33,455 --> 01:27:36,218
Ang modernong mundo ay binuo
sa pamamagitan ng mga ideyang ito.
1318
01:27:36,659 --> 01:27:38,061
Masyado kang bulag para makita ito!
1319
01:27:38,061 --> 01:27:40,905
Nabubuhay tayo sa modernong mundo
at lahat ng ito ay basura!
1320
01:27:41,265 --> 01:27:42,627
Ito ay isang kayamanan.
1321
01:27:43,067 --> 01:27:45,831
Ito ay may kapangyarihan
para mabago tayong lahat.
1322
01:27:45,831 --> 01:27:47,994
Ngayon, ayon sa batas ng India...
1323
01:27:47,994 --> 01:27:50,277
Huwag mo akong subukang turuan
batas ng aking bansa.
1324
01:27:51,318 --> 01:27:52,680
mas alam ko sayo.
1325
01:27:54,963 --> 01:27:56,325
At huwag mong kalimutan, Jack,
1326
01:27:56,806 --> 01:27:58,648
Sinusunod ko ang batas ng kalikasan.
1327
01:28:00,490 --> 01:28:01,852
Ang malalakas lamang ang nabubuhay.
1328
01:28:01,892 --> 01:28:03,454
Hoy! May tao sa baba.
1329
01:28:05,978 --> 01:28:07,339
Mayroon kaming mga kumpanya, guys.
1330
01:28:07,339 --> 01:28:08,701
Basta bahala na.
1331
01:28:09,823 --> 01:28:10,744
Tara na.
1332
01:28:15,951 --> 01:28:17,753
Alam mo kung bakit nasira ang tulay na ito?
1333
01:28:20,196 --> 01:28:23,401
"Ang dagat ng kapaitan ay walang hangganan."
1334
01:28:23,401 --> 01:28:25,443
"Ilingon mo ang baybayin."
1335
01:28:25,564 --> 01:28:27,046
Well, ito ay lahat ng toro ...
1336
01:28:30,290 --> 01:28:31,612
Go!
1337
01:28:47,192 --> 01:28:48,113
Hindi!
1338
01:29:24,722 --> 01:29:25,963
Halika na.
1339
01:29:38,460 --> 01:29:42,024
Huwag kailanman hawakan ang buhok ng babae!
1340
01:29:52,358 --> 01:29:53,159
Halika.
1341
01:29:54,441 --> 01:29:55,482
Sa ganitong paraan.
1342
01:30:25,402 --> 01:30:26,323
Go, go, go, go!
1343
01:30:33,212 --> 01:30:34,133
Jack.
1344
01:30:37,738 --> 01:30:38,659
Jack!
1345
01:31:00,248 --> 01:31:01,169
Iwanan mo siya!
1346
01:31:01,289 --> 01:31:04,613
talaga?
Nag-aalala ka sa sarili mo!
1347
01:32:11,502 --> 01:32:12,864
"Labing-walong hampas upang mapasuko ang dragon".
1348
01:32:36,655 --> 01:32:37,977
"Labing walong sipa para mapaamo ang tigre".
1349
01:32:38,057 --> 01:32:40,300
Bodhidharma, mula sa India!
1350
01:32:55,760 --> 01:32:57,122
"Magkasunod-sunod na mga sipa ng mystical",
1351
01:32:57,242 --> 01:32:58,604
Chinese Kung Fu!
1352
01:33:00,166 --> 01:33:01,488
Kung sipain mo ulit ang mga paa ko,
1353
01:33:02,369 --> 01:33:03,330
mamatay ang babae.
1354
01:33:06,094 --> 01:33:07,015
Huwag mo siyang sipain.
1355
01:33:24,999 --> 01:33:26,240
Gotcha!
1356
01:33:38,937 --> 01:33:39,858
Magandang sipa!
1357
01:33:49,031 --> 01:33:49,952
Huwag kang maglakas-loob!
1358
01:34:08,256 --> 01:34:10,779
Sinabi ko sa iyo ang kayamanan
hindi sa iyo.
1359
01:34:10,779 --> 01:34:12,101
Ito ay pag-aari ng buong mundo.
1360
01:34:12,101 --> 01:34:13,022
Pag-aari ng mga tao.
1361
01:34:14,144 --> 01:34:15,065
Perpekto.
1362
01:34:16,026 --> 01:34:16,947
Ibaba mo.
1363
01:34:20,031 --> 01:34:20,953
honey!
1364
01:34:22,675 --> 01:34:23,476
Okay ka lang?
1365
01:34:23,516 --> 01:34:24,157
Oo. Ikaw?
1366
01:34:24,237 --> 01:34:25,358
ayos lang ako.